Deuteronomy 3:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้งนั้นเราได้สั่งยะโฮซูอะไว้ว่า, ตาของเจ้าได้เห็นบรรดาการ ซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงกระทำแก่กษัตริย์สององค์นั้น: ดังนั้นพระยะโฮวาจะทรงกระทำแก่เมืองทั้ง ปวงซึ่งเจ้าจะข้ามไปอยู่ให้เหมือนกัน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ในตอนนั้นเราได้สั่งโยชูวาว่า ‘ท่านก็ได้เห็นกับตาแล้วว่า พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านได้ทำยังไงกับกษัตริย์สององค์นั้น พระองค์ก็จะทำอย่างนั้นกับอาณาจักรต่างๆที่ท่านกำลังจะบุกเข้าไปด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เวลานั้นข้าพเจ้าสั่งโยชูวาว่า ‘นัยน์ตาของท่านได้เห็นทุกอย่างที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงทำกับกษัตริย์ทั้งสองนั้นแล้ว ดังนั้นพระยาห์เวห์จะทรงทำกับอาณาจักรทั้งสิ้นซึ่งท่านจะข้ามไปอยู่เช่นเดียวกัน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ครั้งนั้นข้าพเจ้ากำชับโยชูวาว่า “ท่านก็ได้เห็นกับตาแล้วถึงสิ่งทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงกระทำแก่กษัตริย์ทั้งสองนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกระทำอย่างเดียวกันต่ออาณาจักรทั้งปวงที่ฟากข้างโน้นซึ่งท่านกำลังมุ่งไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้สั่งโยชูวาว่า ‘นัยน์ตาของท่านได้เห็นบรรดากิจการซึ่งพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านทั้งหลายได้ทรงกระทำแก่กษัตริย์ทั้งสองนั้นแล้ว ดังนั้นพระเจ้าจะทรงกระทำแก่เมืองทั้งปวงซึ่งท่าน จะข้ามไปอยู่เช่นเดียวกัน

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้สั่งโยชูวาว่า ‘นัยน์ตาของท่านได้เห็นบรรดากิจการซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงกระทำแก่กษัตริย์ทั้งสองนั้นแล้ว ดังนั้นพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำแก่อาณาจักรทั้งปวงซึ่งท่านจะข้ามไปอยู่เช่นเดียวกัน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ในเวลานั้นเราสั่งโยชูวาว่า ‘พวกท่านได้เห็นทุกสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำต่อกษัตริย์ทั้งสองนั้นด้วยตาของท่านเองแล้ว พระผู้เป็นเจ้า จะกระทำเช่นเดียวกันต่ออาณาจักรทุกแห่งที่ท่านจะเข้าไปบุกรุก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ครั้งนั้นข้าพเจ้ากำชับโยชูวาว่า “ท่านก็ได้เห็นกับตาแล้วถึงสิ่งทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่กษัตริย์ทั้งสองนั้น พระยาห์เวห์จะกระทำอย่างเดียวกันต่ออาณาจักรทั้งปวงที่ฝั่งโน้นซึ่งท่านกำลังมุ่งไป

ครั้ง นั้น ข้าพเจ้า ได้ สั่ง โย ชู วา ว่า ` นัยน์ตา ของ ท่าน ได้ เห็น บรรดา กิจการ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ได้ ทรง กระทำ แก่ กษัตริย์ ทั้ง สอง นั้น แล้ว ดังนั้น พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง กระทำ แก่ อาณาจักร ทั้งปวง ซึ่ง ท่าน จะ ข้าม ไป อยู่ เช่น เดียวกัน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้สั่งโยชูวาว่า `นัยน์ตาของท่านได้เห็นบรรดากิจการซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงกระทำแก่กษัตริย์ทั้งสองนั้นแล้ว ดังนั้นพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำแก่อาณาจักรทั้งปวงซึ่งท่านจะข้ามไปอยู่เช่นเดียวกัน