Deuteronomy 3:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายอย่าได้กลัวเขาเลย; เพราะพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, ทรงช่วยเจ้าทั้งหลาย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ต้องกลัวพวกมัน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะต่อสู้แทนท่าน’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านทั้งหลายอย่ากลัวพวกเขาเลย เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะทรงสู้รบเพื่อท่านทั้งหลาย’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่ากลัวพวกเขา เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเองจะทรงต่อสู้เพื่อท่าน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านทั้งหลายอย่าได้กลัวเขาเลย เพราะ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน พระองค์นั้นทรงสู้รบเพื่อท่านทั้งหลาย’
Thai KJV 2003
ท่านอย่าได้กลัวเขาเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน พระองค์นั้นทรงสู้รบเพื่อท่าน’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านอย่ากลัวอาณาจักรเหล่านั้นเลย เพราะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเป็นผู้ต่อสู้ให้ท่านเอง’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกท่านอย่ากลัวพวกเขา เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเองจะต่อสู้เพื่อท่าน”
Thai Tok
ท่าน อย่า ได้ กลัว เขา เลย เพราะ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน พระองค์ นั้น ทรง สู้ รบ เพื่อ ท่าน '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านอย่าได้กลัวเขาเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน พระองค์นั้นทรงสู้รบเพื่อท่าน'