Deuteronomy 3:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่พระยะโฮวาได้ทรงพิโรธเราเพราะเหตุเจ้าทั้งหลาย, พระองค์จึงมิได้ทรงโปรด; และพระยะโฮวาตรัสแก่เราว่าเท่านั้นเถิด; เจ้าอย่าได้พูดกับเราด้วยเรื่องนี้อีกต่อไปเลย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่พระยาห์เวห์โกรธเรามาก ก็เพราะพวกท่านนี่แหละ และพระองค์ก็ไม่ฟังคำขอร้องของเรา พระองค์พูดกับเราว่า ‘พอแล้ว อย่าพูดเรื่องนี้ให้ได้ยินอีก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่พระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธต่อข้าพเจ้า เพราะพวกท่านเป็นเหตุ พระองค์จึงไม่ทรงฟังข้าพเจ้า และพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘พอแล้ว เจ้าอย่าพูดเรื่องนี้กับเราอีกต่อไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธข้าพเจ้าเพราะพวกท่านและไม่ทรงฟังข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาว่า “พอแล้ว เลิกพูดเรื่องนี้เสียที

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่พระเจ้าได้พิโรธต่อข้าพเจ้า เพราะท่านทั้งหลายเป็นเหตุ พระองค์จึงมิได้ทรงโปรดและพระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘พอแล้วเจ้าอย่าได้พูดกับเราด้วยเรื่องนี้ต่อไปเลย

แต่พระเยโฮวาห์ได้พระพิโรธต่อข้าพเจ้า เพราะท่านทั้งหลายเป็นเหตุ พระองค์จึงมิได้ทรงโปรดฟังข้าพเจ้า และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘พอแล้ว เจ้าอย่าได้พูดกับเราด้วยเรื่องนี้ต่อไปเลย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่เป็นเพราะพวกท่าน พระผู้เป็นเจ้า จึงโกรธเราจนไม่ฟังเรา และพระองค์กล่าวกับเราว่า ‘พอที อย่าพูดเรื่องนี้กับเราอีก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่พระยาห์เวห์โกรธข้าพเจ้าเพราะพวกท่านและพระองค์ไม่ฟังข้าพเจ้า พระยาห์เวห์สั่งว่า “พอแล้ว เลิกพูดเรื่องนี้เสียที

แต่ พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง พระ พิโรธ ต่อ ข้าพเจ้า เพราะ ท่าน ทั้งหลาย เป็น เหตุ พระองค์ จึง มิได้ ทรง โปรด ฟัง ข้าพเจ้า และ พระ เยโฮ วาห์ตรัส กับ ข้าพเจ้า ว่า ` พอ แล้ว เจ้า อย่า ได้ พูด กับ เรา ด้วย เรื่อง นี้ ต่อ ไป เลย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่พระเยโฮวาห์ได้พระพิโรธต่อข้าพเจ้า เพราะท่านทั้งหลายเป็นเหตุ พระองค์จึงมิได้ทรงโปรดฟังข้าพเจ้า และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า `พอแล้ว เจ้าอย่าได้พูดกับเราด้วยเรื่องนี้ต่อไปเลย