Deuteronomy 3:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้งนั้น​เรา​ได้​ตี​เอา​แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​อะ​โมรี​ทั้ง​สอง​ชิง​เอา​เมือง​ที่อยู่​ฟาก​แม่​น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ข้าง​นี้​ไป​เสีย​จาก​มือ​ของ​เขา ตั้งแต่​แม่น้ำ​อะ​รา​โม​น​จนถึง​ภูเขา​เฮ​ระ​โมน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น ใน​ตอนนั้น​พวกเรา​ได้​ยึด​เอา​ดินแดน​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​ชาว​อาโมไรต์​ทั้งสอง เป็น​ดินแดน​ที่​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน จาก​หุบเขา​อารโนน​ไป​จน​ถึง​ภูเขา​เฮอร์โมน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เวลานั้นเรายึดแผ่นดินจากมือของกษัตริย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่แม่น้ำอารโนนถึงภูเขาเฮอร์โมน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ครั้งนั้นเราได้ยึดครองดินแดนทั้งหมดของกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งสองในฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน จากโกรกธารอารโนนจดภูเขาเฮอร์โมน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ครั้งนั้นเราได้ยึดแผ่นดินเสียจากมือของกษัตริย์ทั้งสอง ของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่ลุ่มแม่น้ำ อารโนนถึงภูเขาเฮอร์โมน

Thai KJV 2003

ครั้งนั้นเราได้ยึดแผ่นดินเสียจากมือของกษัตริย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ ตั้งแต่ลุ่มแม่น้ำอารโนนถึงภูเขาเฮอร์โมน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้น​พวก​เรา​ยึด​ดิน​แดน​ใน​เวลา​นั้น​ได้​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​สอง​ของ​ชาว​อาโมร์​ที่​อยู่​โพ้น​แม่น้ำ​จอร์แดน​คือ ตั้งแต่​ลุ่มน้ำ​อาร์โนน​จรด​ภูเขา​เฮอร์โมน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ครั้ง​นั้น​เรา​ได้​ยึดครอง​ดินแดน​ทั้งหมด​ของ​กษัตริย์​ชาว​อาโมไรต์​ทั้ง​สอง​ใน​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน จาก​โกรกธาร​อารโนน​จด​ภูเขา​เฮอร์โมน

Thai Tok

ครั้ง นั้น เรา ได้ ยึด แผ่นดิน เสีย จาก มือ ของ กษัตริย์ ทั้ง สอง ของ คน อา โม ไรต์ ผู้ อยู่ ฟาก แม่น้ำ จอ ร์แดน ข้าง นี้ ตั้งแต่ ลุ่ม แม่น้ำ อา ร โนน ถึง ภูเขา เฮอร์โมน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ครั้งนั้นเราได้ยึดแผ่นดินเสียจากมือของกษัตริย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ ตั้งแต่ลุ่มแม่น้ำอารโนนถึงภูเขาเฮอร์โมน