Deuteronomy 30:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อบรรดาเหตุการณ์เหล่านี้มาถึงเจ้าทั้งหลายแล้ว, ทั้งความอวยพร, และความแช่ง, ซึ่งเราได้ตั้งไว้ตรงหน้าเจ้า, และเจ้าทั้งหลายจะระลึกขึ้นในความนี้ที่ท่ามกลางประเทศทั้งปวง, ที่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงขืนให้เจ้าไปอยู่นั้น,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อสิ่งต่างๆทั้งหมดที่เราพูดมานี้ เกิดขึ้นกับท่าน ทั้งคำอวยพรและคำสาปแช่ง และถ้าท่านหวนคิดถึงสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นนี้ ตอนที่ท่านอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านบังคับให้ท่านไปอยู่นั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“เมื่อเหตุการณ์เหล่านี้ คือพระพรและคำสาปแช่งซึ่งข้าพเจ้ากล่าวไว้ต่อหน้าท่านมาถึงท่านแล้ว และท่านระลึกขึ้นได้เมื่อท่านอยู่ท่ามกลางประชาชาติ ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงขับไล่ท่านไปนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อพระพรและคำสาปแช่งทั้งปวงที่ข้าพเจ้าได้ประกาศไว้เกิดขึ้น ท่านก็จะคิดได้ในขณะที่ท่านอาศัยอยู่ในชาติต่างๆ ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงกระจายท่านไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“เมื่อบรรดาเหตุการณ์เหล่านี้ คือพระพรและคำสาปแช่งซึ่งข้าพเจ้ากล่าวไว้ต่อหน้า ท่านมาถึงท่านทั้งหลายแล้ว และท่านทั้งหลายระลึกขึ้นได้ในเมื่อท่านทั้งหลายอยู่ ท่ามกลางประชาชาติ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงขับไล่ท่านไปนั้น

“ต่อมาเมื่อบรรดาเหตุการณ์เหล่านี้ คือพระพรและคำสาปแช่งซึ่งข้าพเจ้ากล่าวไว้ต่อหน้าท่านมาถึงท่านทั้งหลายแล้ว และท่านทั้งหลายระลึกขึ้นได้ในเมื่อท่านทั้งหลายอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงขับไล่ท่านไปนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เราให้ท่านเลือกระหว่างพระพรและคำสาปแช่ง เมื่อสิ่งเหล่านี้ที่เราพูดถึงบังเกิดขึ้นกับท่าน และขณะที่ท่านอยู่ท่ามกลางประชาชาติทั้งปวงซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านทำให้ท่านกระจัดกระจายไปอาศัยอยู่ ท่านก็จะระลึกขึ้นได้ถึงสิ่งที่เราให้ท่านเลือก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อพระพรและคำสาปแช่งทั้งปวงที่ข้าพเจ้าได้ตั้งไว้ต่อหน้าท่านเกิดขึ้น ท่านก็จะคิดได้ในขณะที่อาศัยอยู่ในหมู่ชนชาติต่างๆ ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้กระจายท่านไป

คำ พยากรณ์ เรื่อง การ รวบรวม คน อิส รา เอลเมื่อพระ เยซู เสด็จ กลับ มา " ต่อ มา เมื่อ บรรดา เหตุการณ์ เหล่า นี้ คือ พระ พร และ คำ สาป แช่ง ซึ่ง ข้าพเจ้า กล่าว ไว้ ต่อหน้า ท่าน มา ถึง ท่าน ทั้งหลาย แล้ว และ ท่าน ทั้งหลาย ระลึก ขึ้น ได้ ใน เมื่อ ท่าน ทั้งหลาย อยู่ ท่ามกลาง บรรดา ประชาชาติ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง ขับ ไล่ ท่าน ไป นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

"ต่อมาเมื่อบรรดาเหตุการณ์เหล่านี้ คือพระพรและคำสาปแช่งซึ่งข้าพเจ้ากล่าวไว้ต่อหน้าท่านมาถึงท่านทั้งหลายแล้ว และท่านทั้งหลายระลึกขึ้นได้ในเมื่อท่านทั้งหลายอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงขับไล่ท่านไปนั้น