Deuteronomy 30:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, จะทรงบันดาลให้กิจการที่ทำด้วยมือของเจ้าจำเริญ, และจะทรงบันดาลให้บุตรทั้งหลายของเจ้า, กับลูกสัตว์ทั้งปวง, และพืชผลที่ดินของเจ้าจำเริญดี, เพราะพระยะโฮวาจะทรงยินดีพระทัยในเจ้าทั้งหลาย และจะทรงอวยพรแก่เจ้าทั้งหลายเหมือนพระองค์ได้ทรงกระทำแก่ปู่ย่าตายายของเจ้านั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อท่านเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านโดยรักษาบัญญัติ กฎของพระองค์ที่เขียนไว้ในหนังสือคำสอนนี้ เมื่อท่านกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดใจสุดจิตของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าท่านฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน โดยรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งจารึกไว้ในหนังสือแห่งธรรมบัญญัตินี้ ถ้าท่านทั้งหลายหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากท่านเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และถือรักษาพระบัญชาและกฎหมายของพระองค์ซึ่งบันทึกไว้ในหนังสือบทบัญญัตินี้ และหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าท่านฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน โดยรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งจารึกไว้ในหนังสือของกฎหมายนี้ ถ้าท่านทั้งหลายหันกลับมาหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน
Thai KJV 2003
ถ้าท่านเชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน โดยรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งจารึกไว้ในหนังสือของพระราชบัญญัตินี้ ถ้าท่านทั้งหลายหันกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าท่านเชื่อฟัง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน โดยรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ซึ่งเขียนไว้ในหนังสือกฎบัญญัติฉบับนี้ หากว่าท่านหันเข้าหา พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิตของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากท่านเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และถือรักษาคำสั่งและกฎเกณฑ์ของพระองค์ซึ่งบันทึกไว้ในหนังสือกฎบัญญัตินี้ และหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจ
Thai Tok
ถ้า ท่าน เชื่อฟัง พระ สุรเสียง แห่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน โดย รักษา พระ บัญญัติ และ กฎเกณฑ์ ของ พระองค์ ซึ่ง จารึก ไว้ ใน หนังสือ ของ พระราชบัญญัติ นี้ ถ้า ท่าน ทั้งหลาย หัน กลับ มา หา พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ด้วย สุดจิต สุดใจ ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าท่านเชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน โดยรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งจารึกไว้ในหนังสือของพระราชบัญญัตินี้ ถ้าท่านทั้งหลายหันกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน