Deuteronomy 30:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจึงจะกลับเชื่อฟังถ้อยคำแห่งพระยะโฮวา, และประพฤติตามข้อบัญญัติทั้งปวงของพระองค์ ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ในวันนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วท่านจะกลับมาเชื่อฟังพระองค์อีกครั้ง และทำตามคำสั่งทุกข้อของพระองค์ตามที่เรากำลังสั่งท่านในวันนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านจะฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์อีกและรักษาพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะหวนกลับมาเชื่อฟังพระยาห์เวห์และปฏิบัติตามพระบัญชาทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านทั้งหลายจะฟังเสียงของพระเจ้า อีกและรักษาพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านทั้งหลายในวันนี้
Thai KJV 2003
และท่านทั้งหลายจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์อีก และกระทำตามพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านทั้งหลายในวันนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะเชื่อฟัง พระผู้เป็นเจ้า อีก และรักษาพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ซึ่งเราบัญชาท่านในวันนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านจะหวนกลับมาเชื่อฟังพระยาห์เวห์และปฏิบัติตามคำสั่งทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
Thai Tok
และ ท่าน ทั้งหลาย จะ เชื่อฟัง พระ สุรเสียง ของ พระ เยโฮ วาห์อีก และ กระทำ ตาม พระ บัญญัติ ทั้งสิ้น ของ พระองค์ ซึ่ง ข้าพเจ้า บัญชา ท่าน ทั้งหลาย ใน วัน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านทั้งหลายจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์อีก และกระทำตามพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านทั้งหลายในวันนี้