Deuteronomy 31:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซได้ไปกล่าวถ้อยคำนี้แก่บรรดาพวกยิศราเอล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อโมเสสพูดสิ่งต่างๆเหล่านี้กับชาวอิสราเอลเสร็จแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสยังกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่คนอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วโมเสสออกไปกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ประชากรอิสราเอลทั้งปวงว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสยังกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่คนอิสราเอล
Thai KJV 2003
โมเสสยังกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่คนอิสราเอลทุกคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้วโมเสสก็ออกไปพูดกับชาวอิสราเอลทั้งปวงดังต่อไปนี้คือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วโมเสสออกไปกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ประชาชนอิสราเอลทั้งปวงว่า
Thai Tok
คำ ปรึกษา ครั้ง สุดท้าย ของ โมเสส ต่อ คน อิส รา เอลและ โย ชู วา โมเสส ยัง กล่าว ถ้อยคำ เหล่า นี้ แก่ คน อิส รา เอลทุกค น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสยังกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่คนอิสราเอลทุกคน