Deuteronomy 32:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซได้มาพรรณนาบรรดาคำเพลงนี้ในหูคนทั้งปวง, ทั้งโมเซ, และยะโฮซูอะบุตรของนูนนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโมเสสก็มาร้องเพลงนี้ให้ประชาชนชาวอิสราเอลฟัง โยชูวาลูกชายของนูนก็อยู่กับโมเสส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสได้มาบอกเนื้อเพลงบทนี้ทั้งหมดให้ประชาชนฟัง ทั้งตัวท่านพร้อมกับโยชูวาบุตรนูน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสมากับโยชูวา บุตรนูน กล่าวเนื้อเพลงทั้งบทนี้ให้ประชาชนฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสได้มาเล่าถ้อยคำของเพลงบทนี้ให้ประชาชนฟัง ทั้งตัวท่านพร้อมกับโยชูวาบุตรนูน
Thai KJV 2003
โมเสสได้มาเล่าบรรดาถ้อยคำของเพลงบทนี้ให้ประชาชนฟัง ทั้งตัวท่านพร้อมกับโยชูวาบุตรชายนูน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วโมเสสก็มากล่าวคำในบทเพลงทั้งหมดให้ประชาชนได้ยิน ทั้งตัวท่านกับโยชูวาบุตรของนูน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสมากับโยชูวา ลูกชายของนูน กล่าวเนื้อเพลงทั้งบทนี้ให้ประชาชนฟัง
Thai Tok
โมเสส ได้ มา เล่า บรรดา ถ้อยคำ ของ เพลง บท นี้ ให้ ประชาชน ฟัง ทั้ง ตัว ท่าน พร้อม กับ โย ชู วา บุตร ชาย นูน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสได้มาเล่าบรรดาถ้อยคำของเพลงบทนี้ให้ประชาชนฟัง ทั้งตัวท่านพร้อมกับโยชูวาบุตรชายนูน