Deuteronomy 33:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนที่หนึ่งนั้นเขาได้จดเอาได้ไว้สำหรับตนเอง, เพราะส่วนของผู้ตั้งกฎหมายนั้นก็ได้เก็บไว้; เขาได้มากับผู้หัวหน้าและคนทั้งปวง; ได้ทำให้ความชอบธรรมและข้อพิพากษาของพระยะโฮวา, สำเร็จกับพวกยิศราเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาได้เลือกส่วนที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง เพราะส่วนของผู้บังคับการได้เก็บไว้เพื่อเขา และเขามาในฐานะผู้นำของประชาชน เขาได้ทำในสิ่งที่พระยาห์เวห์เห็นว่าถูกต้องแล้ว และเชื่อฟังกฎของพระยาห์เวห์ที่มีไว้สำหรับชาวอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาเลือกส่วนดีที่สุดเป็นของตน เพราะนั่นคือส่วนที่สงวนไว้สำหรับผู้บังคับบัญชา และเขามากับพวกหัวหน้าของชนชาติ เขาได้ทำตามความชอบธรรมของพระยาห์เวห์ และตามกฎหมายซึ่งมีต่ออิสราเอล”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาเลือกดินแดนดีเยี่ยมที่สุดไว้เป็นของตนเอง ส่วนที่เป็นของผู้นำถูกสงวนไว้สำหรับเขา เมื่อบรรดาหัวหน้าของประชาชนมาชุมนุมกัน เขาทำให้ลุล่วงตามพระประสงค์อันชอบธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้า และตามพระวินิจฉัยเกี่ยวกับอิสราเอล”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาเลือกแผ่นดินส่วนดีที่สุดเป็นของตน เพราะส่วนของผู้บังคับบัญชาได้มีเก็บไว้ที่นั่นแล้ว และเขามาถึงหัวหน้าของชนชาตินี้ เขาได้กระทำตามความชอบธรรมของพระเจ้า และตามกฎหมายซึ่งมีต่ออิสราเอล”
Thai KJV 2003
เขาเลือกแผ่นดินส่วนดีที่สุดเป็นของตน เพราะส่วนของผู้ทรงตั้งพระราชบัญญัติได้มีเก็บไว้ที่นั่นแล้ว และเขามาถึงหัวหน้าของชนชาตินี้ เขาได้กระทำตามความเที่ยงธรรมของพระเยโฮวาห์และตามคำตัดสินซึ่งมีต่ออิสราเอล”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเลือกแผ่นดินส่วนดีที่สุดเป็นของตนเอง เพราะเป็นส่วนที่จองไว้สำหรับระดับผู้ปกครอง เขามากับบรรดาระดับผู้ปกครองของชนชาติ เขากระทำตามความชอบธรรมของ พระผู้เป็นเจ้า และคำบัญชาของพระองค์ที่มีต่ออิสราเอล”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาเลือกดินแดนดีเยี่ยมที่สุดไว้เป็นของตนเอง ส่วนที่เป็นของผู้นำถูกสงวนไว้สำหรับเขา เมื่อบรรดาหัวหน้าประชาชนมาชุมนุมกัน เขาทำให้ลุล่วงตามความประสงค์อันชอบธรรมของพระยาห์เวห์ และตามการวินิจฉัยของพระองค์เกี่ยวกับอิสราเอล”
Thai Tok
เขา เลือก แผ่นดิน ส่วน ดี ที่สุด เป็น ของ ตน เพราะ ส่วน ของ ผู้ทรง ตั้ง พระราชบัญญัติ ได้ มี เก็บ ไว้ ที่ นั่น แล้ว และ เขา มา ถึง หัวหน้า ของ ชน ชาติ นี้ เขา ได้ กระทำ ตาม ความ เที่ยงธรรม ของ พระ เยโฮ วาห์และ ตาม คำ ตัดสิน ซึ่ง มี ต่อ อิส ราเอล "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาเลือกแผ่นดินส่วนดีที่สุดเป็นของตน เพราะส่วนของผู้ทรงตั้งพระราชบัญญัติได้มีเก็บไว้ที่นั่นแล้ว และเขามาถึงหัวหน้าของชนชาตินี้ เขาได้กระทำตามความเที่ยงธรรมของพระเยโฮวาห์และตามคำตัดสินซึ่งมีต่ออิสราเอล"