Deuteronomy 33:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกยิศราเอลจึงจะอยู่พวกเดียวเป็นสุข, และเผ่าพันธุ์ของยาโคบจะอยู่ในแผ่นดิน, ซึ่งมีข้าวและน้ำองุ่น; และฟ้าอากาศจะหยดน้ำค้างลงมาให้เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น อิสราเอลจะอยู่อย่างปลอดภัย ยาโคบจะมีชีวิตอย่างสงบ ในดินแดนแห่งข้าวและเหล้าองุ่น เป็นดินแดนที่มีฝนโปรยปรายจากท้องฟ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้น อิสราเอลจึงอยู่อย่างปลอดภัย น้ำพุของยาโคบอยู่ตามลำพัง ในแผ่นดินที่มีข้าวและเหล้าองุ่นให้ ท้องฟ้าของพระองค์โปรยน้ำค้างลงมาด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นอิสราเอลจะอาศัยอยู่โดยสวัสดิภาพ ธารน้ำพุของยาโคบมั่นคง ในดินแดนแห่งข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ ที่ซึ่งฟ้าสวรรค์หยาดรินน้ำค้างลงมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นแหละ อิสราเอลจึงอยู่อย่างปลอดภัย พงศ์พันธุ์อันสืบเนื่องจากยาโคบอยู่ได้แต่ลำพัง ในแผ่นดินที่มีข้าวและเหล้าองุ่น เออ ท้องฟ้าของพระองค์โปรยน้ำค้างลงมา
Thai KJV 2003
ดังนั้นแหละ อิสราเอลจึงจะอยู่อย่างปลอดภัยแต่ฝ่ายเดียว น้ำพุแห่งยาโคบจะอยู่ในแผ่นดินที่มีข้าวและน้ำองุ่น เออ ท้องฟ้าของพระองค์จะโปรยน้ำค้างลงมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น อิสราเอลจึงอยู่อย่างปลอดภัย บรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบอยู่อย่างสันติ ในแผ่นดินแห่งธัญพืชและเหล้าองุ่น ฟ้าสวรรค์ของพระองค์หยดน้ำค้างลงมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้นอิสราเอลจะอาศัยอยู่โดยสวัสดิภาพ ยาโคบจะพำนัก อยู่อย่างมั่นคง ในดินแดนแห่งข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ ที่ซึ่งฟ้าสวรรค์หยาดรินน้ำค้างลงมา
Thai Tok
ดังนั้น แหละ อิส รา เอลจึง จะ อยู่ อย่าง ปลอดภัย แต่ ฝ่าย เดียว น้ำพุ แห่ง ยา โค บ จะ อยู่ ใน แผ่นดิน ที่ มี ข้าว และ น้ำ องุ่น เออ ท้อง ฟ้า ของ พระองค์ จะ โปรย น้ำค้าง ลง มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นแหละ อิสราเอลจึงจะอยู่อย่างปลอดภัยแต่ฝ่ายเดียว น้ำพุแห่งยาโคบจะอยู่ในแผ่นดินที่มีข้าวและน้ำองุ่น เออ ท้องฟ้าของพระองค์จะโปรยน้ำค้างลงมา