Deuteronomy 33:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พรของยูดาคือดังนี้: และท่านได้ว่า, ขอพระยะโฮวาสดับฟัง, คำของยูดา, และนำเขามายังพวกของตน, มือของเขาได้ต่อสู้ป้องกันตัว; และพระองค์จะเป็นผู้ช่วยเขาให้ชะนะศัตรูทั้งปวงของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสพูดถึงเผ่าของยูดาห์ว่า “พระยาห์เวห์ ขอช่วยฟังเสียงร้องของผู้นำเผ่ายูดาห์ ขอช่วยนำเขากลับมาหาคนของเขาอย่างปลอดภัย เขาต่อสู้ป้องกันตัวเองด้วยมือของเขา ขอให้พระองค์ช่วยให้เขาเอาชนะศัตรูของเขา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านกล่าวถึงยูดาห์ดังนี้ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงสดับเสียงของยูดาห์ ขอทรงนำเขามาอยู่กับชนชาติของเขา มือของเขาได้ต่อสู้เพื่อตนเอง และพระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากเหล่าศัตรูของเขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเขากล่าวถึงยูดาห์ว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงฟังเสียงร่ำร้องของยูดาห์ ประสานเขาเข้ากับชนชาติของเขา เขาต่อสู้ฟันฝ่าด้วยมือของเขาเอง ขอทรงช่วยยูดาห์ต่อกรกับศัตรู!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านกล่าวถึงยูดาห์ดังนี้ว่า “ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของยูดาห์ ขอทรงนำเขาเข้ากับชนชาติของเขา มือของเขาได้ต่อสู้เพื่อตนเอง และพระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากปรปักษ์ของเขา”
Thai KJV 2003
ท่านกล่าวถึงพรสำหรับยูดาห์ดังนี้ว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับเสียงของยูดาห์ ขอทรงนำเขาเข้ากับชนชาติของเขา มือของเขาได้ต่อสู้เพื่อตนเอง และพระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากปรปักษ์ของเขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านกล่าวถึงเผ่ายูดาห์ว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังเสียงของยูดาห์ และพาเขากลับมารวมอยู่กับชนชาติของเขา โปรดต่อสู้แทนเขาด้วยพลังของพระองค์ และช่วยต่อต้านศัตรูของเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเขากล่าวถึงยูดาห์ว่า “พระยาห์เวห์ขอฟังเสียงร่ำร้องของยูดาห์ นำเขามายังประชาชนของเขา เขาต่อสู้ฟันฝ่าด้วยมือของเขาเอง ขอช่วยยูดาห์ต่อสู้กับศัตรู!”
Thai Tok
ท่าน กล่าว ถึง พร สำหรับ ยู ดาห์ดังนี้ ว่า " ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ ขอ ทรง สดับ เสียง ของ ยูดาห์ ขอ ทรง นำ เขา เข้า กับ ชน ชาติ ของ เขา มือ ของ เขา ได้ ต่อสู้ เพื่อ ตน เอง และ พระองค์ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ปรปักษ์ ของ เขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านกล่าวถึงพรสำหรับยูดาห์ดังนี้ว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับเสียงของยูดาห์ ขอทรงนำเขาเข้ากับชนชาติของเขา มือของเขาได้ต่อสู้เพื่อตนเอง และพระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากปรปักษ์ของเขา"