Deuteronomy 34:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซได้ขึ้นไปจากที่ราบในเมืองโมอาบยังภูเขานะโบ, ถึงยอดพิศฆา, ที่อยู่ตรงหน้าเมืองยะริโฮ. พระยะโฮวาจึงได้ทรงสำแดงให้ท่านเห็นบรรดาแผ่นดินฆีละอาด, จนถึงดาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสปีนขึ้นไปบนเขาเนโบ จากที่ราบโมอับไปถึงยอดเขาปิสกาห์ซึ่งอยู่ตรงข้ามเยริโค พระยาห์เวห์แสดงแผ่นดินทั้งหมดให้โมเสสเห็น ตั้งแต่กิเลอาดไปจนถึงดาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโมเสสก็ขึ้นไปจากที่ราบโมอับ ถึงภูเขาเนโบถึงยอดปิสกาห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองเยรีโค และพระยาห์เวห์ทรงสำแดงให้ท่านเห็นแผ่นดินนั้นทั้งหมด คือกิเลอาดจนถึงดาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากที่ราบโมอับ โมเสสขึ้นไปยังยอดเขาปิสกาห์บนภูเขาเนโบ ตรงข้ามเมืองเยรีโค ที่นั่นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสดงดินแดนทั้งหมดให้เขาเห็น คือจากกิเลอาดจนจดดาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และโมเสสก็ขึ้นไปจากทุ่งราบ โมอับถึงภูเขาเนโบถึงยอดปิสกาห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองเยรีโค และพระเจ้าทรงสำแดงให้ท่านเห็นแผ่นดินนั้นทั้งหมด คือกิเลอาดจนถึงดาน
Thai KJV 2003
และโมเสสก็ขึ้นไปจากที่ราบโมอับถึงภูเขาเนโบ ถึงยอดเขาปิสกาห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองเยรีโค และพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงให้ท่านเห็นแผ่นดินนั้นทั้งหมด คือกิเลอาดจนถึงดาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสก็ขึ้นไปจากที่ราบโมอับถึงภูเขาเนโบ ถึงยอดปิสกาห์ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองเยรีโค และ พระผู้เป็นเจ้า ให้ท่านมองดูแผ่นดินทั้งหมด จากดินแดนกิเลอาดจนถึงดาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากที่ราบโมอับ โมเสสขึ้นไปบนภูเขาเนโบถึงยอดเขาปิสกาห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองเยรีโค ที่นั่นพระยาห์เวห์แสดงดินแดนทั้งหมดให้เขาเห็น คือจากกิเลอาดจนจดดาน
Thai Tok
โมเสส ได้ เห็น แผ่นดิน คา นา อัน แล้ว สิ้นชีวิต บน ภูเขา เนโบ และ โมเสส ก็ ขึ้น ไป จาก ราบ โม อับ ถึง ภูเขา เนโบ ถึง ยอด เขาปิสกาห์ ซึ่ง อยู่ ตรง ข้าม เมือง เยรีโค และ พระ เยโฮ วาห์ทรง สำแดง ให้ท่า น เห็น แผ่นดิน นั้นทั้ง หมด คือ กิเลอาด จนถึง ดาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และโมเสสก็ขึ้นไปจากราบโมอับถึงภูเขาเนโบ ถึงยอดเขาปิสกาห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองเยรีโค และพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงให้ท่านเห็นแผ่นดินนั้นทั้งหมด คือกิเลอาดจนถึงดาน