Deuteronomy 34:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซผู้ทาส พระยะโฮวาจึงสิ้นชีพที่นั้นในเมืองโมอาบ, ตามคำพระยะโฮวาตรัสไว้นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโมเสส ผู้รับใช้พระยาห์เวห์ก็ตายอยู่ที่นั่นในแผ่นดินของโมอับตามที่พระยาห์เวห์ได้พูดไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิตลงที่นั่นในโมอับตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุฉะนั้นโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระเจ้า
Thai KJV 2003
เหตุฉะนั้นโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้ว โมเสสผู้รับใช้ของ พระผู้เป็นเจ้า ก็สิ้นชีวิตลงที่นั่น ในแผ่นดินโมอับตามที่ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ก็สิ้นชีวิตลงที่นั่นในโมอับตามที่พระยาห์เวห์พูดไว้
Thai Tok
เหตุ ฉะนั้น โมเสส ผู้ รับ ใช้ ของ พระ เยโฮ วาห์จึง สิ้นชีวิต ที่ นั่น ใน แผ่นดิน โม อับ ตาม พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุฉะนั้นโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์