Deuteronomy 4:47 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ได้​เข้า​ปกครอง​แผ่น​ดิน​ของ​ท่าน, และ​เมือง​ของ​โอ​ฆ​กษัตริย์​เมือง​บา​ซาน, กษัตริย์​เมือง​อะ​โมรี​สอง​องค์, ซึ่ง​อยู่​ฟาก​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ข้าง​ตะวันออก;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​อิสราเอล​ได้​ยึด​เอา​แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​สิโหน และ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​บาชาน ทั้ง​สอง​องค์​นี้​เป็น​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมไรต์ ที่​ปกครอง​อยู่​ใน​ดินแดน​ทาง​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คนอิสราเอลได้เข้ายึดครองแผ่นดินของท่านและแผ่นดินของโอกกษัตริย์แห่งบาชาน กษัตริย์สองพระองค์ของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ทางทิศตะวันออกฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และยึดครองดินแดนของเขาและของกษัตริย์โอกแห่งบาชาน กษัตริย์ทั้งสองของชาวอาโมไรต์ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คนอิสราเอลได้เข้ายึดแผ่นดินของ ท่านและแผ่นดินของโอกกษัตริย์เมืองบาชาน เป็นกษัตริย์สองพระองค์ของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ทางทิศตะวันออกฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น

Thai KJV 2003

คนอิสราเอลได้เข้ายึดแผ่นดินของท่านและแผ่นดินของโอกกษัตริย์เมืองบาชาน เป็นกษัตริย์สององค์ของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ทางดวงอาทิตย์ขึ้นฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวก​เขา​ยึด​แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​สิโหน​และ​ของ​โอก​กษัตริย์​แห่ง​บาชาน ทั้ง​สอง​เป็น​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมร์​ที่​อาศัย​อยู่​ทาง​ฝั่ง​ตะวัน​ออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​ยึดครอง​ดินแดน​ของ​เขา​และ​ของ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​บาชาน กษัตริย์​ทั้ง​สอง​ของ​ชาว​อาโมไรต์​ที่​อยู่​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน

Thai Tok

คน อิส รา เอลได้เข้า ยึด แผ่นดิน ของ ท่าน และ แผ่นดิน ของ โอก กษัตริย์ เมือง บา ชาน เป็น กษัตริย์ สอง องค์ ของ คน อา โม ไรต์ ผู้ อยู่ ทาง ดวง อาทิตย์ ขึ้น ฟาก แม่น้ำ จอ ร์แดน ข้าง นี้

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คนอิสราเอลได้เข้ายึดแผ่นดินของท่านและแผ่นดินของโอกกษัตริย์เมืองบาชาน เป็นกษัตริย์สององค์ของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ทางดวงอาทิตย์ขึ้นฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้