Deuteronomy 4:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และบรรดาที่หุบเขาฟากแม่น้ำยาระเด็นข้างตะวันออก, จนถึงทะเลอะราบาที่เนินภูเขาพิศฆา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวมทั้งหุบเขาจอร์แดนทางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ลงไปทางใต้จนถึงทะเลตาย และไปทางตะวันออกถึงตีนเขาปิสกาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
รวมกับที่ราบทั้งหมด ซึ่งอยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนไกลไปจนถึงทะเลแห่งอาราบาห์ ใต้ที่ราบแถบเนินเขาปิสกาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
รวมทั้งดินแดนอาราบาห์ทั้งหมดทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนจนถึงทะเลตาย แถบลาดเขาปิสกาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
รวมกับอาราบาห์ทั้งหมด ซึ่งอยู่ฟากตะวันออกของ แม่น้ำจอร์แดนไกลไปจนถึงทะเลอาราบาห์ ที่ราบแถบเนินเขาปิสกาห์
Thai KJV 2003
รวมกับที่ราบทั้งหมด ซึ่งอยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ จนถึงทะเลแห่งที่ราบ ที่น้ำพุแห่งปิสกาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
รวมทั้งที่ราบอาราบาห์ทั้งหมดทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนจรดทะเลอาราบาห์ ทางตะวันออกจรดเชิงเขาปิสกาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รวมทั้งดินแดนอาราบาห์ทั้งหมดทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนจนถึงทะเลตาย ซึ่งอยู่ด้านล่างของลาดเขาปิสกาห์
Thai Tok
รวม กับ ที่ราบ ทั้งหมด ซึ่ง อยู่ ฟาก ตะวันออก ของ แม่น้ำ จอ ร์แดน ข้าง นี้ จนถึง ทะเล แห่ง ที่ราบ ที่ น้ำพุ แห่งปิสกาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
รวมกับที่ราบทั้งหมด ซึ่งอยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ จนถึงทะเลแห่งที่ราบ ที่น้ำพุแห่งปิสกาห์