Deuteronomy 4:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมีประเทศไหนเป็นประเทศใหญ่, ที่มีกฎหมายและข้อพิพากษาอันยุตติธรรมเหมือนอย่างข้อกฎหมายเหล่านี้, ที่เราตั้งไว้ให้เแก่เจ้าทั้งหลายวันนี้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จะมีชนชาติที่ยิ่งใหญ่ไหนบ้าง ที่จะมีกฎและข้อบังคับที่ยุติธรรมเหมือนกับคำสอนทั้งหมดนี้ที่เราให้กับพวกท่านในวันนี้ ไม่มีแน่นอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และมีชนชาติใหญ่ชาติใดเล่า ซึ่งมีกฎเกณฑ์และกฎหมายอันชอบธรรมดังธรรมบัญญัตินี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้ตั้งไว้ต่อหน้าพวกท่านในวันนี้?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และมีชาติใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ขนาดมีกฎหมายและบทบัญญัติอันชอบธรรมเหมือนบทบัญญัติซึ่งข้าพเจ้ามอบให้พวกท่านในวันนี้?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมีประชาชาติใหญ่ชาติใดเล่า ซึ่งมีกฎเกณฑ์และกฎหมายอันชอบธรรมอย่างกับ ธรรมบัญญัตินี้ซึ่งข้าพเจ้าได้ตั้งไว้ต่อหน้าท่านทั้งหลายในวันนี้
Thai KJV 2003
และมีประชาชาติใหญ่ชาติใดเล่า ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำตัดสินอันชอบธรรมอย่างกับพระราชบัญญัติทั้งหมดนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้ตั้งไว้ต่อหน้าท่านทั้งหลายในวันนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และจะมีประชาชาติใดบ้างที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำบัญชาอันชอบธรรมทัดเทียมกับกฎบัญญัติทุกข้อที่เราวางไว้ต่อหน้าพวกท่านในวันนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และมีชาติใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ขนาดมีกฎเกณฑ์และกฎบัญญัติอันชอบธรรมเหมือนกฎบัญญัติซึ่งข้าพเจ้ากำหนดไว้ต่อหน้าพวกท่านในวันนี้
Thai Tok
และ มี ประชาชาติ ใหญ่ ชาติ ใด เล่า ซึ่ง มี กฎเกณฑ์ และ คำ ตัดสิน อัน ชอบธรรม อย่าง กับ พระราชบัญญัติ ทั้งหมด นี้ ซึ่ง ข้าพเจ้า ได้ ตั้ง ไว้ ต่อหน้า ท่าน ทั้งหลาย ใน วัน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมีประชาชาติใหญ่ชาติใดเล่า ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำตัดสินอันชอบธรรมอย่างกับพระราชบัญญัติทั้งหมดนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้ตั้งไว้ต่อหน้าท่านทั้งหลายในวันนี้