Deuteronomy 6:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าทดลองพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, ตามอย่างที่เจ้าทั้งหลายได้ทดลองพระองค์ที่มาซา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกท่านต้องไม่ลองดีกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เหมือนกับที่พวกท่านเคยลองดีกับพระองค์มาแล้วที่มัสสาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ห้ามทดลองพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย เหมือนที่ได้ทดลองพระองค์ที่มัสสาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าลองดีกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเหมือนที่ท่านได้ทำที่มัสสาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อย่าทดลองพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ดังที่ได้ทดลองพระองค์ที่มัสสาห์
Thai KJV 2003
อย่าทดลองพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ดังที่ได้ทดลองพระองค์ที่มัสสาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าลองดีกับ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เหมือนอย่างครั้งที่ท่านได้ลองดีกับพระองค์ที่มัสสาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าทดสอบพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเหมือนที่ท่านได้ทำที่มัสสาห์
Thai Tok
อย่า ทดลอง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทั้งหลาย ดัง ที่ ได้ ทดลอง พระองค์ ที่มัสสาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าทดลองพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ดังที่ได้ทดลองพระองค์ที่มัสสาห์