Deuteronomy 6:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงอุตสาห์รักษาข้อบัญญัติของพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย, กับข้อปฏิญาณ, และกฎหมายพระองค์, ซึ่งพระองค์ได้ตรัสสั่งไว้แก่เจ้าทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกท่านต้องเชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน รวมทั้งคำสั่งและกฎของพระองค์ที่พระองค์ได้สั่งท่านไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านทั้งหลายจงตั้งใจรักษาบัญญัติของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และพระโอวาทของพระองค์และกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงปฏิบัติตามพระบัญชา ข้อกำหนด และกฎหมายที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านอย่างเคร่งครัด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านทั้งหลายจงอุตส่าห์รักษาพระบัญญัติ ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และพระโอวาทของพระองค์และกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้
Thai KJV 2003
ท่านทั้งหลายจงอุตส่าห์รักษาพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และพระโอวาทของพระองค์และกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจงรักษาพระบัญญัติ พันธสัญญา และกฎเกณฑ์ของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างเคร่งครัดตามคำบัญชาของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงปฏิบัติตามคำสั่ง ข้อกำหนด และกฎเกณฑ์ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านมอบแก่ท่านอย่างเคร่งครัด
Thai Tok
ท่าน ทั้งหลาย จง อุตส่าห์ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน และ พระ โอวาท ของ พระองค์ และ กฎเกณฑ์ ของ พระองค์ ซึ่ง พระองค์ ทรง บัญชา ท่าน ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านทั้งหลายจงอุตส่าห์รักษาพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และพระโอวาทของพระองค์และกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้