Deuteronomy 6:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อจะขับไล่ศัตรูทั้งหลายจากข้างหน้าเจ้า, ตามคำพระยะโฮวาตรัสนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โดยที่พระองค์จะขับไล่ศัตรูของท่านออกไปต่อหน้าท่าน ตามที่พระยาห์เวห์ได้สัญญาไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โดยขับไล่ศัตรูทั้งสิ้นของท่านออกไปให้พ้นหน้าท่าน ดังที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โดยกำจัดศัตรูทั้งปวงที่อยู่ต่อหน้าท่านตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยขับไล่ศัตรูทั้งสิ้นของท่านออกไปให้พ้นหน้าพวกท่าน ดังที่พระเจ้าทรงบัญชาไว้
Thai KJV 2003
โดยขับไล่ศัตรูทั้งสิ้นของท่านออกไปให้พ้นหน้าพวกท่าน ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โดยขับไล่ศัตรูทุกคนออกไปให้พ้นหน้าท่าน ตามที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้สัญญาไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โดยกำจัดศัตรูทั้งปวงที่อยู่ต่อหน้าท่านตามที่พระยาห์เวห์พูดไว้
Thai Tok
โดย ขับ ไล่ ศัตรู ทั้งสิ้น ของ ท่าน ออก ไป ให้ พ้น หน้า พวก ท่าน ดัง ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โดยขับไล่ศัตรูทั้งสิ้นของท่านออกไปให้พ้นหน้าพวกท่าน ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้