Deuteronomy 6:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในเบื้องหน้าเมื่อบุตรชายของเจ้าจะถามว่า, ข้อปฏิญาณกฎหมาย, และข้อพิพากษา, ซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเราได้ตรัสสั่งนั้นคืออย่างไร?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในอนาคตเมื่อลูกของท่านถามท่านว่า ‘คำสั่ง กฎและข้อบังคับต่างๆที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราสั่งพวกท่านไว้มีความหมายว่าอะไร’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ในอนาคต บุตรของท่านจะถามท่านว่า ‘พระโอวาท กฎเกณฑ์และกฎหมายซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงบัญชาท่านทั้งหลายไว้นั้นมีความหมายว่าอะไร?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในอนาคตเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า “ข้อกำหนด กฎหมาย และบทบัญญัติที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงบัญชาไว้นี้มีความหมายอย่างไร?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เมื่อเวลาต่อไป บุตรของท่านจะถามท่านว่า ‘พระโอวาท กฎเกณฑ์และกฎหมายซึ่งพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเราทั้งหลายได้บัญชา ท่านทั้งหลายไว้นั้นมีความหมายว่ากระไร’
Thai KJV 2003
เมื่อเวลาต่อไปบุตรชายของท่านจะถามท่านว่า ‘พระโอวาท กฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลาย ได้บัญชาท่านทั้งหลายไว้นั้นมีความหมายว่ากระไร’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในอนาคต เวลาบุตรของท่านถามว่า ‘พันธสัญญา กฎเกณฑ์ และคำสั่งทั้งหลายที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราได้บัญชาพวกท่านไว้มีความหมายอย่างไร’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในอนาคตเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า “ข้อกำหนด กฎเกณฑ์ และกฎบัญญัติที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราสั่งไว้นี้มีความหมายอย่างไร”
Thai Tok
เมื่อ เวลา ต่อ ไป บุตร ชาย ของ ท่าน จะ ถาม ท่าน ว่า ` พระ โอวาท กฎเกณฑ์ และ คำ ตัดสิน ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เรา ทั้งหลาย ได้ บัญชา ท่าน ทั้งหลาย ไว้ นั้น มีค วาม หมาย ว่า กระไร '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเวลาต่อไปบุตรชายของท่านจะถามท่านว่า `พระโอวาท กฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลาย ได้บัญชาท่านทั้งหลายไว้นั้นมีความหมายว่ากระไร'