Deuteronomy 7:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายอย่าได้วิตกเพราะเขา; ด้วยพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้า, เป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์น่ากลัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่ากลัวพวกเขา เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอยู่กับท่าน และพระองค์คือพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่และคนก็กลัวพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านอย่ากลัวพวกเขา เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสถิตท่ามกลางท่าน ทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่และน่าเกรงกลัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่ากลัวชนชาติเหล่านี้เลย เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้ประทับท่ามกลางท่าน ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกท่านอย่าวิตกเพราะเขา ด้วยว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้า ของพวกท่านอยู่ท่ามกลางท่าน ทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่ที่น่ากลัว
Thai KJV 2003
พวกท่านอย่าวิตกเพราะเขา ด้วยว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านอยู่ท่ามกลางท่าน ทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่ที่น่ากลัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าตกใจกลัวพวกเขาเลย เพราะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอยู่ท่ามกลางท่าน พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่ากลัวชนชาติเหล่านี้เลย เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้อยู่ท่ามกลางท่าน พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม
Thai Tok
พวก ท่าน อย่า วิตก เพราะ เขา ด้วยว่า พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พวก ท่าน อยู่ ท่ามกลาง ท่าน ทรง เป็น พระเจ้า ยิ่ง ใหญ่ ที่ น่า กลัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกท่านอย่าวิตกเพราะเขา ด้วยว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านอยู่ท่ามกลางท่าน ทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่ที่น่ากลัว