Deuteronomy 8:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้อบัญญัติทั้งปวงที่เราได้สั่งแก่เจ้าในวันนี้ เจ้าทั้งหลายจงประพฤติตาม, เพื่อเจ้าทั้งหลายจะได้มีชีวิตอยู่, และทวีมากขึ้น, และเข้าไปปกครองแผ่นดินซึ่งพระยะโฮวาได้ทรงปฏิญาณแก่ปู่ย่าตายายของเจ้า.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกท่านต้องเชื่อฟังและทำตามคำสั่งทุกข้อ ที่เราให้กับท่านในวันนี้อย่างระมัดระวัง เพื่อพวกท่านจะได้มีชีวิตและเพิ่มจำนวนมากขึ้นและได้เข้าไปเป็นเจ้าของแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของท่าน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“พระบัญญัติทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้นั้น ท่านทั้งหลายจงระวังที่จะทำตาม เพื่อจะมีชีวิตและทวีจำนวนมากขึ้น และเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณกับบรรพบุรุษของพวกท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จงใส่ใจปฏิบัติตามพระบัญชาทุกประการซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่และทวีจำนวนขึ้น และเข้าไปยึดครองดินแดนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้กับบรรพบุรุษของท่าน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“บัญญัติทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้นั้น ท่านทั้งหลายจงระวังกระทำตาม เพื่อท่านทั้งหลายจะมีชีวิตและทวีมากขึ้น และเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ ทรงปฏิญาณที่จะกระทำแก่บรรพบุรุษของท่าน

“บัญญัติทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้นั้น ท่านทั้งหลายจงระวังกระทำตาม เพื่อท่านทั้งหลายจะมีชีวิตและทวีมากขึ้น และเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับบรรพบุรุษของท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่านจงปฏิบัติตามพระบัญญัติทุกข้อที่เราบัญชาท่านในวันนี้อย่างเคร่งครัด เพื่อท่านจะได้มีชีวิตอยู่และทวีจำนวนทายาทได้มากขึ้น และเข้าไปยึดครองแผ่นดินที่ พระผู้เป็นเจ้า ปฏิญาณว่าจะให้แก่บรรพบุรุษของพวกท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จงใส่ใจปฏิบัติตามคำสั่งทุกประการซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่และทวีจำนวนขึ้น และเข้าไปยึดครองดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่าน

คำ ตักเตือน และ คำ เตือนใจ " บัญญัติ ทั้งสิ้น ซึ่ง ข้าพเจ้า บัญชา ท่าน ใน วัน นี้ นั้น ท่าน ทั้งหลาย จง ระวัง กระทำ ตาม เพื่อ ท่าน ทั้งหลาย จะ มี ชีวิต และ ทวี มาก ขึ้น และ เข้าไป ยึดครอง แผ่นดิน ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง ปฏิญาณ กับ บรรพบุรุษ ของ ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

"บัญญัติทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้นั้น ท่านทั้งหลายจงระวังกระทำตาม เพื่อท่านทั้งหลายจะมีชีวิตและทวีมากขึ้น และเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับบรรพบุรุษของท่าน