Deuteronomy 8:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เจ้าทั้งหลายจงระลึกถึงทางซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงนำเจ้ามาในป่าสี่สิบปีมาแล้ว, เพื่อจะให้เจ้าเจียมตัว, และเพื่อจะลองใจเจ้า, จะได้รู้ว่าใจของเจ้าเป็นอย่างไร, ว่าจะรักษาข้อบัญญัติของพระองค์หรือไม่.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ท่านต้องจดจำถึงการเดินทางในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมา ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้นำท่าน เพื่อท่านจะได้ถ่อมตัวลง พระองค์ได้ทดสอบท่าน เพื่อจะได้รู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่ในใจ จะได้รู้ว่าท่านจะเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์หรือไม่

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านจงระลึกถึงทางซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านในถิ่นทุรกันดารถึงสี่สิบปี เพื่อจะทรงทำให้ท่านถ่อมใจ และทรงทดสอบเพื่อจะทราบว่าจิตใจของท่านเป็นอย่างไร ดูว่าท่านจะรักษาพระบัญญัติของพระองค์หรือไม่

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จงระลึกว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านผ่านถิ่นกันดารตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้อย่างไร พระองค์ทรงทำให้ท่านถ่อมลงและทดสอบดูใจของท่านว่าท่านจะทำตามพระบัญชาของพระองค์หรือไม่

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านทั้งหลายจงระลึกถึงทางซึ่งพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านทรงนำท่านอยู่ในถิ่นทุรกันดารถึงสี่สิบปี เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้ท่านถ่อมใจ และทดลองให้ทราบว่าจิตใจของท่านเป็นอย่างไร ดูว่าท่านจะรักษาพระบัญญัติของพระองค์หรือไม่

ท่านทั้งหลายจงระลึกถึงทางซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านอยู่ในถิ่นทุรกันดารถึงสี่สิบปี เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้ท่านถ่อมใจและทดลองให้ทราบว่าจิตใจของท่านเป็นอย่างไร ดูว่าท่านจะรักษาพระบัญญัติของพระองค์หรือไม่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และจงรำลึกถึง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านที่ได้นำท่านผ่านถิ่นทุรกันดารตลอดทางเป็นเวลา 40 ปี เพื่อทำให้ท่านรู้จักถ่อมตัว ทดสอบให้เห็นว่าแท้จริงจิตใจท่านเป็นอย่างไร ท่านจะรักษาพระบัญญัติของพระองค์ได้หรือไม่

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จงระลึกว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านนำท่านผ่านถิ่นทุรกันดารตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้อย่างไร พระองค์ทำให้ท่านถ่อมลงและทดสอบดูใจของท่านว่าท่านจะทำตามคำสั่งของพระองค์หรือไม่

ท่าน ทั้งหลาย จง ระลึก ถึง ทาง ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง นำ ท่าน อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ถึง สี่ สิบ ปี เพื่อ พระองค์ จะ ทรง กระทำ ให้ท่า น ถ่อม ใจ และ ทดลอง ให้ ทราบ ว่า จิตใจ ของ ท่าน เป็น อย่างไร ดู ว่า ท่าน จะ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ หรือ ไม่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านทั้งหลายจงระลึกถึงทางซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านอยู่ในถิ่นทุรกันดารถึงสี่สิบปี เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้ท่านถ่อมใจและทดลองให้ทราบว่าจิตใจของท่านเป็นอย่างไร ดูว่าท่านจะรักษาพระบัญญัติของพระองค์หรือไม่