Deuteronomy 8:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสื้อผ้าของเจ้าที่ใช้นั้นมิได้เก่าไป, และเท้าของเจ้ามิได้บวม, ตลอดสี่สิบปีมานี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสื้อผ้าของท่านก็ไม่ขาด เท้าของท่านก็ไม่บวมตลอดสี่สิบปีนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลาสี่สิบปีนั้น เสื้อผ้าของท่านก็ไม่ขาด และเท้าของท่านก็ไม่บวม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้เสื้อผ้าของท่านไม่ได้ซีดเปื่อย เท้าของท่านไม่ได้บวม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในเวลาสี่สิบปีนั้น เสื้อผ้าของท่านก็ไม่ขาดวิ่น และเท้าของท่านก็ไม่บวม
Thai KJV 2003
ในเวลาสี่สิบปีนั้น เสื้อผ้าของท่านก็ไม่ขาดวิ่น และเท้าของท่านก็ไม่บวม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เสื้อผ้าที่ท่านสวมใส่ไม่ฉีกขาด และเท้าท่านก็ไม่บวมในระยะ 40 ปีนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้เสื้อผ้าของท่านไม่ได้ซีดเปื่อย เท้าของท่านไม่ได้บวม
Thai Tok
ใน เวลา สี่ สิบ ปี นั้น เสื้อ ผ้า ของ ท่าน ก็ ไม่ ขาด วิ่น และ เท้า ของ ท่าน ก็ ไม่ บวม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในเวลาสี่สิบปีนั้น เสื้อผ้าของท่านก็ไม่ขาดวิ่น และเท้าของท่านก็ไม่บวม