Deuteronomy 8:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพราะพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า จะพาเจ้าทั้งหลายเขามาในประเทศที่ดี, ที่มีลำธารและน้ำพุ, ซึ่งไหลมาจากหุบเขา, และภูเขาทั้งหลาย;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังนำท่านเข้าไปในดินแดนที่ดี แผ่นดินที่มีลำธาร ตาน้ำและน้ำใต้ดินที่ไหลทะลักออกมาในหุบเขาและเนินเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงพาท่านเข้าไปในแผ่นดินที่ดี เป็นแผ่นดินที่มีลำธาร น้ำพุ และน้ำบาดาลไหลออกมากลางหุบเขาและเนินเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังนำท่านเข้าสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ คือดินแดนที่มีลำธาร บ่อน้ำ น้ำพุทั้งในหุบเขาและภูเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงพาท่านเข้า ไปในแผ่นดินที่ดี เป็นแผ่นดินที่มีธารน้ำ น้ำพุ และน้ำบาดาลไหลออกมากลางหุบเขาและเนินเขา

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงพาท่านเข้าไปในแผ่นดินที่ดี เป็นแผ่นดินที่มีธารน้ำ น้ำพุ และน้ำบาดาลไหลออกมากลางหุบเขาและเนินเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกำลังนำท่านเข้าไปในแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์ แผ่นดินอันกอปรด้วยแม่น้ำ น้ำพุ และน้ำใต้ดินที่ไหลพุ่งออกมาที่หุบเขาและเนินเขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังนำท่านเข้าสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ คือดินแดนที่มีห้วย ลำธาร น้ำใต้ดินที่ไหลทะลักออกมาสู่หุบเขาและเนินเขา

เพราะ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จะ ทรง พา ท่าน เข้าไป ใน แผ่นดิน ที่ ดี เป็น แผ่นดิน ที่ มี ธาร น้ำ น้ำพุ และ น้ำ บาดาล ไหล ออก มาก ลาง หุบเขา และ เนิน เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงพาท่านเข้าไปในแผ่นดินที่ดี เป็นแผ่นดินที่มีธารน้ำ น้ำพุ และน้ำบาดาลไหลออกมากลางหุบเขาและเนินเขา