Deuteronomy 9:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และเราได้เอาการชั่วของเจ้า, คือรูปลูกโคที่เจ้าทั้งหลายได้กระทำนั้นเผาไฟ, ตำเป็นผงละเอียด: และเอาผงนั้นไปทิ้งเสียในลำธารที่ไหลลงมาจากภูเขานั้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เราได้เอาสิ่งที่เป็นบาปที่พวกท่านได้สร้างขึ้นมา คือลูกวัวไปเผาไฟ และเราก็ทำให้มันแตกเป็นชิ้นๆ บดมันจนละเอียดเป็นผุยผง แล้วเราก็โปรยผงนั้นลงในลำธารที่ไหลลงมาจากภูเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วข้าพเจ้าจึงเอาบาปของพวกท่าน คือรูปลูกโคซึ่งพวกท่านสร้างขึ้นนั้นเผาไฟเสีย แล้วทุบและบดให้เป็นผงละเอียดอย่างกับฝุ่น แล้วก็ทิ้งผงนั้นลงในลำธารซึ่งไหลลงมาจากภูเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าพเจ้าจึงเอาสิ่งผิดบาปของพวกท่านคือรูปลูกวัวซึ่งท่านสร้างขึ้นนั้นเผาทิ้งและบดเป็นผุยผง ทิ้งลงในลำธารซึ่งไหลลงมาจากภูเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วข้าพเจ้าจึงเอาสิ่งที่บาปหนานั้น คือรูปลูกวัวซึ่งท่านสร้างขึ้นนั้นเผาเสียด้วยไฟแล้วทุบ แล้วบดให้เป็นผงละเอียดอย่างกับฝุ่น แล้วข้าพเจ้าก็โยนผงนั้นลงไปใน ลำธารซึ่งไหลลงมาจากภูเขา

แล้วข้าพเจ้าจึงเอาสิ่งที่บาปหนานั้น คือรูปลูกวัวซึ่งท่านสร้างขึ้นนั้นเผาเสียด้วยไฟ แล้วทุบแล้วบดให้เป็นผงละเอียดอย่างกับฝุ่น แล้วข้าพเจ้าก็โยนผงนั้นลงไปในลำธารซึ่งไหลลงมาจากภูเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้วเราก็เผาไฟรูปลูกโคที่พวกท่านสร้างขึ้นมาซึ่งเป็นบาปยิ่งนัก แล้วทุบให้แตก บดให้ละเอียดเป็นผุยผง เสร็จแล้วก็ปาผงลงในธารน้ำที่ไหลมาจากภูเขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าพเจ้าจึงเอาสิ่งผิดบาปของพวกท่านคือรูปลูกวัวซึ่งท่านสร้างขึ้นมาเผาไฟแล้วบดเป็นผง ทิ้งลงในลำธารซึ่งไหลลงมาจากภูเขา

แล้ว ข้าพเจ้า จึง เอา สิ่ง ที่ บาปหนา นั้น คือ รูป ลูก วัว ซึ่ง ท่าน สร้าง ขึ้น นั้น เผา เสีย ด้วย ไฟ แล้ว ทุบ แล้ว บด ให้ เป็น ผง ละเอียด อย่าง กับ ฝุ่น แล้ว ข้าพเจ้า ก็ โยน ผง นั้น ลง ไป ใน ลำธาร ซึ่ง ไหล ลง มา จาก ภูเขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วข้าพเจ้าจึงเอาสิ่งที่บาปหนานั้น คือรูปลูกวัวซึ่งท่านสร้างขึ้นนั้นเผาเสียด้วยไฟ แล้วทุบแล้วบดให้เป็นผงละเอียดอย่างกับฝุ่น แล้วข้าพเจ้าก็โยนผงนั้นลงไปในลำธารซึ่งไหลลงมาจากภูเขา