Deuteronomy 9:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่ตำบลธับเอรา, และมาซา, และคีบโรธฮัธอะวา, เจ้าทั้งหลายได้ทดลองพระยะโฮวาให้พระองค์ทรงพิโรธ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่ทาเบราห์ ที่มัสสาห์ และที่ขิบโรท-หัทธาอาวาห์ก็เหมือนกัน พวกท่านทำให้พระยาห์เวห์โกรธ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ท่านทั้งหลายได้ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธที่ทาเบ-ราห์ และที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านยังได้ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอีกที่ทาเบราห์ ที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ท่านทั้งหลายได้กระทำให้พระเจ้าทรงพิโรธที่ ทาเบ-ราห์ และที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์
Thai KJV 2003
ท่านทั้งหลายได้กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธที่ทาเบราห์ และที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านยั่วโทสะ พระผู้เป็นเจ้า ที่ทาเบราห์ ที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านยังทำให้พระยาห์เวห์โกรธอีกที่ทาเบราห์ ที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์
Thai Tok
ท่าน ทั้งหลาย ได้ กระทำ ให้ พระ เยโฮ วาห์ทรง พิโรธ ที่ ทาเบ - ราห์ และ ที่มัสสาห์ และ ที่ ขิบโรทหัทธาอาวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านทั้งหลายได้กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพิโรธที่ทาเบ-ราห์ และที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์