Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้นพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ขับไล่ชาวประเทศนั้นออกเสียต่อหน้าเจ้าทั้งหลายแล้ว, เจ้าทั้งหลายอย่าได้นึกในใจของตนว่า, เพราะความชอบธรรมของเราเอง พระยะโฮวาได้พาเราทั้งหลายเข้ามาปกครองแผ่นดินนี้; แต่เพราะความชั่วของชาวประเทศนั้น พระยะโฮวาจึงได้ทรงขับไล่เขาทั้งหลายออกเสียต่อหน้าเจ้าทั้งหลาย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ขับไล่พวกนั้นออกไปต่อหน้าท่าน พวกท่านไม่ต้องคิดในใจว่า ‘เพราะฉันเป็นคนดี พระยาห์เวห์ถึงได้นำฉันเข้ามาเป็นเจ้าของแผ่นดินนี้’ แต่ที่พระยาห์เวห์ขับไล่ชนชาติเหล่านั้นออกไปต่อหน้าท่านก็เพราะพวกเขาเป็นคนชั่วต่างหาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงขับไล่เขาออกไปต่อหน้าท่านแล้ว ท่านอย่านึกในใจว่า ‘เพราะความชอบธรรมของข้า พระยาห์เวห์จึงทรงนำข้าให้มายึดครองแผ่นดินนี้’ แต่เพราะความชั่วของประชาชาติเหล่านี้ พระยาห์เวห์จึงทรงขับไล่พวกเขาออกไปต่อหน้าท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทรงขับไล่พวกเขาออกไปพ้นหน้าท่านแล้ว อย่านึกในใจว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำเรามายึดครองดินแดนนี้เพราะความชอบธรรมของเรา” เปล่าเลย เป็นเพราะความชั่วร้ายของชนชาติเหล่านี้ต่างหาก องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงขับไล่พวกเขาออกไปต่อหน้าท่าน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“เมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้า ของท่านได้ขับไล่เขาออกไปต่อหน้าท่านทั้งหลายแล้ว ท่านทั้งหลายอย่านึกในใจว่า ‘เพราะความชอบธรรมของข้า พระเจ้าจึงทรงนำข้ามาให้ยึดครองแผ่นดินนี้’ แต่เพราะความชั่วของประชาชาติเหล่านี้ พระเจ้าจึงทรงขับไล่เขาออกไปต่อหน้าท่าน

เมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ขับไล่เขาออกไปต่อหน้าท่านทั้งหลายแล้ว ท่านทั้งหลายอย่านึกในใจว่า ‘เพราะความชอบธรรมของข้าพระเยโฮวาห์จึงทรงนำข้ามาให้ยึดครองแผ่นดินนี้’ แต่เพราะความชั่วของประชาชาติเหล่านี้ พระเยโฮวาห์จึงทรงขับไล่เขาออกไปต่อหน้าท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หลังจาก พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านขับไล่พวกเขาออกไปพ้นหน้าท่านแล้ว อย่าคิดในใจว่า ‘เป็นเพราะความชอบธรรมของข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้า จึงได้นำข้าพเจ้าเข้ามายึดครองแผ่นดินนี้’ หากแต่เป็นเพราะความชั่วของประชาชาติเหล่านี้ พระผู้เป็นเจ้า จึงได้ขับไล่บรรดาประชาชาติออกไปให้พ้นหน้าท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ขับไล่พวกเขาออกไปพ้นหน้าท่านแล้ว อย่านึกในใจว่า “พระยาห์เวห์นำเรามายึดครองดินแดนนี้เพราะความชอบธรรมของเรา” เปล่าเลย เป็นเพราะความชั่วร้ายของชนชาติเหล่านี้ต่างหาก พระยาห์เวห์จึงขับไล่พวกเขาออกไปต่อหน้าท่าน

เมื่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ได้ ขับ ไล่ เขา ออก ไป ต่อหน้า ท่าน ทั้งหลาย แล้ว ท่าน ทั้งหลาย อย่า นึก ใน ใจ ว่า ` เพราะ ความชอบ ธรรม ของ ข้าพระ เยโฮ วาห์จึง ทรง นำ ข้า มา ให้ ยึดครอง แผ่นดิน นี้ ' แต่ เพราะ ความ ชั่ว ของ ประชาชาติ เหล่า นี้ พระ เยโฮ วาห์จึง ทรง ขับ ไล่ เขา ออก ไป ต่อหน้า ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ขับไล่เขาออกไปต่อหน้าท่านทั้งหลายแล้ว ท่านทั้งหลายอย่านึกในใจว่า `เพราะความชอบธรรมของข้าพระเยโฮวาห์จึงทรงนำข้ามาให้ยึดครองแผ่นดินนี้' แต่เพราะความชั่วของประชาชาติเหล่านี้ พระเยโฮวาห์จึงทรงขับไล่เขาออกไปต่อหน้าท่าน