Deuteronomy 9:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงระลึกถึง, อย่าได้ลืมเลยว่า, เจ้าทั้งหลายได้ ทดลองพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าที่ป่าอย่างไรให้พระองค์ทรงพิโรธ ตั้งแต่วันที่เจ้าทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอายฆุบโต, จนได้มาถึงตำบลนี้, เจ้าทั้งหลายก็ได้เป็นคนกบฏต่อพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จำไว้ให้ดี อย่าลืมว่าท่านเคยทำให้พระยาห์เวห์โกรธ ตอนที่อยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง พวกท่านไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์ตั้งแต่วันที่พวกท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์จนกระทั่งมาถึงที่นี่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงจำไว้และอย่าลืมว่า ท่านได้ทำให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงพระพิโรธที่ในถิ่นทุรกันดาร ตั้งแต่วันที่ท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ จนกระทั่งพวกท่านมาถึงสถานที่นี้ พวกท่านมักกบฏต่อพระยาห์เวห์อยู่เรื่อยมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงระลึกเสมอและอย่าลืมที่ท่านเคยยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในถิ่นกันดาร ตั้งแต่วันที่ท่านออกจากอียิปต์จนมาถึงที่นี่ ท่านกบฏขัดขืนองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงจำไว้และอย่าลืมเสียว่า พวกท่านได้กระทำให้พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านพิโรธที่ในถิ่นทุรกันดาร ตั้งแต่วันที่ท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ กระทั่งท่านมาถึงที่นี่ท่านมักกบฏต่อพระเจ้าอยู่
Thai KJV 2003
จงจำไว้และอย่าลืมเสียว่าพวกท่านได้กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงพระพิโรธที่ในถิ่นทุรกันดาร ตั้งแต่วันที่ท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ กระทั่งท่านมาถึงที่นี่ ท่านมักกบฏต่อพระเยโฮวาห์อยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงจำไว้ และอย่าลืมว่าในถิ่นทุรกันดาร ท่านยั่วโทสะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน นับจากวันที่ท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ จนกระทั่งพวกท่านมาถึงที่แห่งนี้ ท่านก็ได้ขัดขืน พระผู้เป็นเจ้า เรื่อยมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงระลึกเสมอและอย่าลืมที่ท่านเคยยั่วโทสะของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในถิ่นทุรกันดาร ตั้งแต่วันที่ท่านออกจากอียิปต์จนมาถึงที่นี่ ท่านกบฏขัดขืนพระยาห์เวห์เสมอมา
Thai Tok
จง จำ ไว้ และ อย่า ลืม เสีย ว่า พวก ท่าน ได้ กระทำ ให้ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน พิโรธ ที่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ตั้งแต่ วัน ที่ ท่าน ออก จาก แผ่นดิน อียิปต์ กระทั่ง ท่าน มา ถึงที่ นี่ ท่าน มัก กบฏ ต่อ พระ เยโฮ วาห์อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงจำไว้และอย่าลืมเสียว่าพวกท่านได้กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านพิโรธที่ในถิ่นทุรกันดาร ตั้งแต่วันที่ท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ กระทั่งท่านมาถึงที่นี่ ท่านมักกบฏต่อพระเยโฮวาห์อยู่