Deuteronomy 9:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และที่ภูเขาโฮเร็บ เจ้าทั้งหลาย ก็ทดลองพระยะโฮวาให้พระองค์ทรงพิโรธ, และพระยะโฮวามีพระทัยกริ้วต่อเจ้าทั้งหลาย จนพระองค์จะทรงทำลายเจ้าทั้งหลายเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกท่านทำให้พระยาห์เวห์โกรธตอนที่อยู่บนภูเขาซีนาย พระยาห์เวห์โกรธถึงขนาดที่จะทำลายพวกท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้ที่โฮเรบ ท่านก็ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธ และพระยาห์เวห์ก็กริ้วมากถึงกับจะทรงทำลายท่านทั้งหลายเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านยั่วยุพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่โฮเรบ ทำให้พระองค์กริ้วจนจะทำลายท่านอยู่แล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้ว่าที่โฮเรบท่านก็กระทำให้พระเจ้าทรงพิโรธ และพระเจ้าก็ทรงกริ้วมากถึงกับจะทำลายท่านทั้งหลายเสีย
Thai KJV 2003
แม้ว่าที่โฮเรบท่านก็กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธ และพระเยโฮวาห์ก็ทรงกริ้วมากถึงกับจะทำลายท่านทั้งหลายเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้แต่ที่โฮเรบ ท่านก็ยั่วโทสะ พระผู้เป็นเจ้า ถึงกับทำให้พระองค์โกรธเกรี้ยว และ พระผู้เป็นเจ้า กริ้วท่านจนพระองค์พร้อมจะทำให้ท่านพินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านทำให้ความโกรธเกรี้ยวของพระยาห์เวห์พลุ่งขึ้นที่โฮเรบ ทำให้พระองค์โกรธจนจะทำลายท่านอยู่แล้ว
Thai Tok
แม้ ว่าที่ โฮ เรบท่าน ก็ กระทำ ให้ พระ เยโฮ วาห์ทรง พิโรธ และ พระ เยโฮ วาห์ก็ ทรง กริ้ว มาก ถึง กับ จะ ทำลาย ท่าน ทั้งหลาย เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้ว่าที่โฮเรบท่านก็กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพิโรธ และพระเยโฮวาห์ก็ทรงกริ้วมากถึงกับจะทำลายท่านทั้งหลายเสีย