Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพราะ​มี​ปัญญา​มาก​ก็​มี​ความ​ทุกข์​เศร้าโศก​มาก; และ​ผู้​ที่​หา​ความ​รู้​เพิ่ม​ก็ได้​ความ​โศกเศร้า​เพิ่ม​ขึ้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะ​ยิ่ง​มี​สติปัญญา​มาก​เท่าใด ก็​ยิ่ง​หงุดหงิด​รำคาญ​มากขึ้น​เท่านั้น และ​ยิ่ง​รู้มาก ก็​จะ​ยิ่ง​ทุกข์มาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะเมื่อมีสติปัญญามากขึ้น ก็มีความทุกข์ระทมมากขึ้น และบุคคลที่เพิ่มความรู้ก็เพิ่มความเศร้าโศก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพราะยิ่งฉลาดมากก็ยิ่งโศกเศร้ามาก ยิ่งรู้ก็ยิ่งทุกข์โศก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะในสติปัญญามากๆก็มีความทุกข์ระทมมาก และบุคคลที่เพิ่มความรู้ก็เพิ่มความเศร้าโศก

Thai KJV 2003

เพราะในสติปัญญามากๆก็มีความทุกข์ระทมมาก และบุคคลที่เพิ่มความรู้ก็เพิ่มความเศร้าโศก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ​ว่า​ยิ่ง​มี​สติ​ปัญญา​มาก ก็​ยิ่ง​จะ​กังวล​มาก และ​ยิ่ง​มี​ความรู้​มาก ก็​ยิ่ง​จะ​เศร้า​ใจ​มาก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพราะ​ยิ่ง​ฉลาด​มาก ก็​ยิ่ง​โศกเศร้า​มาก ยิ่ง​รู้​ก็​ยิ่ง​ทุกข์​ใจ

Thai Tok

เพราะ ใน สติปัญญา มาก ๆ ก็ มีค วาม ทุกข์ ระทม มาก และ บุคคล ที่ เพิ่ม ความ รู้ ก็ เพิ่ม ความ เศร้า โศก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะในสติปัญญามากๆก็มีความทุกข์ระทมมาก และบุคคลที่เพิ่มความรู้ก็เพิ่มความเศร้าโศก