Ecclesiastes 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การที่มนุษย์ตรากตรำทำงานอยู่กลางแดด, มนุษย์นั้นได้ประโยชน์อะไรจากการงานทั้งปวงของเขาเล่า?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนเราได้ประโยชน์อะไรบ้าง จากการบากบั่นทำงานภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มนุษย์ได้ประโยชน์ อะไรจากการตรากตรำทุกอย่างของเขา ซึ่งเขาตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์นั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มนุษย์ได้ประโยชน์อะไรจากการงานทั้งสิ้น ที่เขาตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่มนุษย์ทำงานตรากตรำกลางแดด เขาได้ประโยชน์อะไรจากงานที่เขาทำนั้น
Thai KJV 2003
ที่มนุษย์ทำงานตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์ เขาได้ประโยชน์อะไรจากงานทั้งสิ้นที่เขาทำนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์ได้รับประโยชน์อะไรจากการลงแรง ตรากตรำกับงานทุกอย่างที่เขาทำในโลกนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเราได้อะไรจากการตรากตรำ ทำงานทั้งสิ้นภายใต้ดวงอาทิตย์
Thai Tok
ที่ มนุษย์ ทำ งาน ตรากตรำ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ เขา ได้ ประโยชน์ อะไร จาก งาน ทั้งสิ้น ที่ เขา ทำ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่มนุษย์ทำงานตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์ เขาได้ประโยชน์อะไรจากงานทั้งสิ้นที่เขาทำนั้น