Ecclesiastes 10:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าแม้นว่างูขบเสียก่อนเมื่อมันยังไม่ได้ถูกทำให้เชื่อง, หมองูก็ไม่เป็นประโยชน์อะไรแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้างูกัดเสียก่อนที่มันจะถูกสะกด ก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะมีหมองู
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้างูขบเสียก่อนที่ทำให้มันเชื่อง หมองูก็ไม่ได้ประโยชน์อะไรแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หมองูก็ไม่มีประโยชน์ หากเขาถูกกัดก่อนที่จะสะกดมันได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้างูขบเสียก่อนที่ทำให้มันเชื่อง หมองูก็ไม่เป็นประโยชน์อะไรแล้ว
Thai KJV 2003
ถ้างูขบเสียก่อนที่ทำให้มันเชื่อง หมองูก็ไม่เป็นประโยชน์อะไรแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้างูฉกก่อนที่หมองูจะร่ายปี่ หมองูก็ไม่มีประโยชน์อะไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หมองูไม่ได้รับค่าจ้าง ถ้าถูกงูกัดก่อนที่จะสะกดมันได้
Thai Tok
ถ้า งู ขบ เสีย ก่อน ที่ ทำให้ มัน เชื่อง หมอ งู ก็ ไม่ เป็น ประโยชน์ อะไร แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้างูขบเสียก่อนที่ทำให้มันเชื่อง หมองูก็ไม่เป็นประโยชน์อะไรแล้ว