Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และก่อนที่ละอองจะกลับไปเป็นดินตามเดิม, และก่อนที่จิตต์วิญญาณจะกลับไปถึงพระเจ้าพระผู้ทรงประทานให้มานั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อผงคลีกลับไปเป็นดินเหมือนที่มันเคยเป็น และเมื่อวิญญาณกลับไปหาพระเจ้าผู้ซึ่งให้มันมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และผงคลีกลับสู่พื้นดินตามเดิม และจิตวิญญาณกลับไปสู่พระเจ้าผู้ประทานให้มานั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และผงคลีกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณกลับไปสู่พระเจ้าผู้ประทานให้มานั้น
Thai KJV 2003
และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้
Thai Tok
และ ผงคลี จะ กลับ ไป เป็น ดิน อย่าง เดิม และ จิต วิญญาณ จะ กลับ ไป สู่ พระเจ้า ผู้ทรง ประทาน ให้ มา นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น