Ecclesiastes 2:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ ได้ทำสวนผลไม้และสวนต้นไม้หลายแปลงสำหรับข้าฯ, และในสวนเหล่านั้นข้าฯ ได้ปลูกต้นไม้มีผลหลายอย่างต่างๆ นานา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ได้ทำสวนผลไม้และสวนพักผ่อนต่างๆให้กับตัวเราเอง และได้ปลูกผลไม้ทุกชนิดไว้ในสวนพวกนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพเจ้าทำสวนผลไม้และสวนหย่อนใจหลายแห่ง ปลูกไม้ผลทุกชนิดไว้ในสวนเหล่านั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สร้างสวนหย่อนใจและปลูกผลไม้นานาชนิดในสวนเหล่านั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพเจ้าทำสวนผลไม้และสวนหย่อนใจหลายแห่ง ปลูกต้นไม้มีผลหลายอย่างไว้ในสวนเหล่านั้น
Thai KJV 2003
ข้าพเจ้าทำสวนหย่อนใจและสวนผลไม้หลายแห่ง ปลูกต้นไม้มีผลทุกอย่างไว้ในสวนเหล่านั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าปลูกสวนพืชและไร่ผลไม้นานาชนิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สร้างสวนหย่อนใจและปลูกผลไม้นานาชนิดในนั้น
Thai Tok
ข้าพเจ้า ทำ สวน หย่อนใจ และ สวน ผลไม้ หลาย แห่ง ปลูก ต้นไม้ มี ผล ทุก อย่าง ไว้ ใน สวน เหล่า นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพเจ้าทำสวนหย่อนใจและสวนผลไม้หลายแห่ง ปลูกต้นไม้มีผลทุกอย่างไว้ในสวนเหล่านั้น