Ecclesiastes 3:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีวารกำหนดไว้สำหรับทุกสิ่งและมีวารสำหรับโครงการณ์ทุกอย่างภายใต้ฟ้า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มีเวลาอันเหมาะสมของมัน มีเวลาที่เหมาะสมสำหรับกิจการทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมทุกอย่าง ภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์
Thai KJV 2003
มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่าทุกสิ่งเป็นไปตามฤดูกาล และทุกเรื่องในโลกเป็นไปตามกำหนดเวลาคือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีฤดูกาลสำหรับกิจกรรมทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
Thai Tok
ความ เพลิดเพลิน ทั้งหลาย อยู่ ชั่วคราว มี ฤดูกาล สำหรับ ทุก สิ่ง และ มี วาระ สำหรับ เรื่องราว ทุก อย่าง ภาย ใต้ ฟ้า สวรรค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวารสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์