Ecclesiastes 3:11 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​สรรพ​สิ่ง​ให้​งดงาม​ตาม​ฤดูกาล​ของ​สิ่ง​นั้น, พระองค์​ยัง​ได้​ทรง​เอา​โลก​นี้​ซ่อน​ได้​จาก​ตา​ใจ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​เสีย​ด้วย, เพื่อ​มนุษย์​จะ​มองไม่เห็น​ว่า​การงาน​นั้นๆ พระเจ้า​ได้​ทรง​กระทำ​ไว้​เสียแล้ว​ตั้งแต่​ต้น​จน​ปลาย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระองค์​ทำให้​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​เหมาะสม​ตาม​เวลา​ของมัน พระองค์​ทำให้​จิตใจ​มนุษย์​รู้สึก​ถึง​เวลา​อัน​ไม่มี​วัน​สิ้นสุด แต่​มนุษย์​ก็​ไม่​เข้าใจ​งาน​ซึ่ง​พระเจ้า​ได้​ทำไว้​ตั้งแต่​เริ่มต้น​จนจบ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์ทรงกระทำให้สรรพสิ่งงดงามตามวาระของมัน พระองค์ทรงบรรจุนิรันดร์กาลไว้ในจิตใจมนุษย์ด้วย แต่มนุษย์ยังค้นไม่พบว่า พระเจ้าทรงกระทำอะไรไว้ตั้งแต่ปฐมกาลจนกาลสุดท้าย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระองค์ทรงทำให้ทุกสิ่งงดงามตามเวลาของมัน ทั้งทรงตั้งนิรันดร์กาลไว้ในจิตใจของมนุษย์ ถึงอย่างนั้นมนุษย์ก็ไม่สามารถหยั่งรู้ถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำตั้งแต่ต้นจนจบได้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์ทรงกระทำให้สรรพสิ่งงดงามตามฤดูกาลของมัน พระองค์ทรงบรรจุนิรันดร์กาลไว้ในจิตใจของมนุษย์ แต่มนุษย์ยังมองไม่เห็นว่า พระเจ้าทรงกระทำอะไรไว้ตั้งแต่ปฐมกาลจนกาลสุดปลาย

Thai KJV 2003

พระองค์ทรงกระทำให้สรรพสิ่งงดงามตามฤดูกาลของมัน พระองค์ทรงบรรจุโลกไว้ในจิตใจของมนุษย์ เพื่อมนุษย์จะมองไม่เห็นว่าพระเจ้าทรงกระทำอะไรไว้ตั้งแต่เดิมจนกาลสุดปลาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​องค์​ทำให้​ทุก​สิ่ง​งดงาม​ตาม​กาล​เวลา​ของ​มัน พระ​องค์​บันดาล​ให้​มนุษย์​ตระหนัก​ถึง​สิ่ง​อัน​ยืนยง​ชั่วกาล​นาน แต่​ถึง​กระนั้น​มนุษย์​ก็​ยัง​ไม่​สามารถ​ค้น​พบ​ได้​ว่า พระ​เจ้า​ได้​กระทำ​อะไร​ไว้​ตั้งแต่​แรก​เริ่ม​จน​จบ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระองค์​ทำ​ให้​ทุก​สิ่ง​งดงาม​ตาม​เวลา​ของ​มัน ทั้ง​ยัง​ตั้ง​นิรันดร์​กาล​ไว้​ใน​ใจ​มนุษย์ กระนั้น ก็​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​หยั่งรู้​ถึง​สิ่ง​ที่​พระเจ้า​ทำ​ตั้งแต่​ต้น​จน​จบ​ได้

Thai Tok

พระองค์ ทรง กระทำ ให้ สรรพ สิ่ง งดงาม ตาม ฤดูกาล ของ มัน พระองค์ ทรง บรรจุ โลก ไว้ ใน จิตใจ ของ มนุษย์ เพื่อ มนุษย์ จะ มอง ไม่ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง กระทำ อะไร ไว้ ตั้งแต่ เดิม จน กาล สุด ปลาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์ทรงกระทำให้สรรพสิ่งงดงามตามฤดูกาลของมัน พระองค์ทรงบรรจุโลกไว้ในจิตใจของมนุษย์ เพื่อมนุษย์จะมองไม่เห็นว่าพระเจ้าทรงกระทำอะไรไว้ตั้งแต่เดิมจนกาลสุดปลาย