Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนหนุ่มยากจนและมีสติปัญญาก็ดีกว่ากษัตริย์ชราและโฉดเขลา, ที่รับคำตักเตือนอีกไม่ได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนหนุ่มที่ยากจนแต่ฉลาด ย่อมดีกว่ากษัตริย์แก่โง่เขลาที่ไม่ยอมฟังคำเตือนแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนหนุ่มยากจนและมีสติปัญญาก็ดีกว่ากษัตริย์ชราและโฉดเขลา ผู้ไม่รับคำแนะนำ อีกแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เป็นคนหนุ่มยากจนแต่เฉลียวฉลาดดีกว่าเป็นกษัตริย์ชราผู้โง่เขลาที่ไม่รับฟังคำตักเตือน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนหนุ่มยากจนและมีสติปัญญาก็ดีกว่ากษัตริย์ ชราและโฉดเขลาผู้รับคำแนะนำอีกไม่ได้แล้ว
Thai KJV 2003
เด็กยากจนและมีสติปัญญาก็ดีกว่ากษัตริย์ชราและโฉดเขลาผู้รับคำแนะนำอีกไม่ได้แล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นคนยากไร้ที่มีอายุน้อยแต่มีสติปัญญา ดีกว่ากษัตริย์ผู้สูงอายุแต่เบาปัญญาที่ไม่รู้จักรับคำเตือนอีกต่อไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เด็กหนุ่มยากจนแต่ฉลาด ก็ดีกว่ากษัตริย์ชราแต่โง่เขลา ที่ไม่ใส่ใจฟังคำเตือน
Thai Tok
เด็ก ยากจน และ มี สติปัญญา ก็ดี กว่า กษัตริย์ ชรา และ โฉด เขลา ผู้ รับคำ แนะนำ อีก ไม่ ได้ แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เด็กยากจนและมีสติปัญญาก็ดีกว่ากษัตริย์ชราและโฉดเขลาผู้รับคำแนะนำอีกไม่ได้แล้ว