Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าท่านได้ออกมาจากที่เกเรแล้วขึ้นเป็นกษัตริย์; เออ, แม้แต่ในบ้านเกิดของท่าน, ท่านเองก็อัตคัดขัดสน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะคนหนุ่มนั้นได้ออกจากคุก แล้วได้กลายมาเป็นกษัตริย์ ในขณะที่อีกคนหนึ่งซึ่งเกิดมาในวัง แต่กลับกลายเป็นคนยากจนในที่สุด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถึงแม้คนหนุ่มนั้น ออกมาจากเรือนจำแล้วขึ้นเป็นกษัตริย์ หรือเกิดเป็นคนจนในราชอาณาจักรของเขาเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หนุ่มคนนั้นอาจไต่เต้ามาจากการเป็นคนคุกสู่การเป็นพระราชาหรือเขาอาจจะเกิดมาในหมู่ยาจกที่อยู่ในราชอาณาจักรของเขาเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงแม้ท่านออกมาจากเรือนจำแล้วขึ้นเป็นกษัตริย์ หรือเกิดเป็นคนจนในราชอาณาจักรของท่านเอง
Thai KJV 2003
เพราะท่านออกมาจากเรือนจำแล้วขึ้นครองราชสมบัติ ในขณะที่มีคนเกิดในราชอาณาจักรของท่านเองกลายเป็นคนจน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่าคนที่มีอายุน้อยผู้นั้นมาจากที่คุมขังและขึ้นไปเป็นกษัตริย์ แม้ว่าจะเกิดมายากจนในอาณาจักรของตนก็ตาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หนุ่มคนนั้นอาจไต่เต้ามาจากการเป็นคนคุกสู่การเป็นราชา หรืออาจเกิดเป็นคนยากจนในอาณาจักรของเขาเอง
Thai Tok
เพราะ ท่าน ออก มา จาก เรือนจำ แล้ว ขึ้น ครองราชสมบัติ ใน ขณะ ที่ มีค น เกิด ใน ราช อาณาจักร ของ ท่าน เอง กลาย เป็น คน จน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะท่านออกมาจากเรือนจำแล้วขึ้นครองราชสมบัติ ในขณะที่มีคนเกิดในราชอาณาจักรของท่านเองกลายเป็นคนจน