Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เออ, คนที่ยังไม่ได้เป็นมนุษย์มาเห็นการชั่วซึ่งอุบัติขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยิ่งดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้นอีก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ที่โชคดีกว่าคนตายและคนเป็น คือคนที่ไม่เคยมีชีวิตมาก่อนเพราะเขาจะไม่ได้เห็นสิ่งชั่วร้ายที่มนุษย์ทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่ดียิ่งกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้นคือ คนที่ยังไม่เป็นมาและไม่เห็นการชั่วที่อุบัติขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่คนที่ยังไม่เกิดมา ที่ยังไม่เคยเห็นความชั่วร้าย ที่เขาเคยทำกันมาภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยังดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เออ คนที่ยังไม่เป็นมา ที่ไม่เห็นการชั่วที่อุบัติขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยิ่งดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น
Thai KJV 2003
เออ คนที่ยังไม่เป็นมา ที่ไม่เห็นการชั่วที่อุบัติขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยิ่งดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ที่ดีกว่าทั้งสองคือ คนที่ยังไม่ได้เกิดมา และยังไม่เคยเห็นความชั่วที่กระทำกันในโลกนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น ก็คือคนที่ไม่เคยเกิดมา ที่ไม่เคยเห็นความชั่วร้าย ที่ทำกันมาภายใต้ดวงอาทิตย์
Thai Tok
เออ คน ที่ ยัง ไม่ เป็น มา ที่ ไม่ เห็น การ ชั่ว ที่ อุบัติ ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ ก็ ยิ่ง ดี กว่า คน ทั้ง สอง จำพวก นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เออ คนที่ยังไม่เป็นมา ที่ไม่เห็นการชั่วที่อุบัติขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยิ่งดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น