Ecclesiastes 4:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สองคนก็ดีกว่าคนเดียว, เพราะว่าเขาทั้งสองได้รับผลของงานดีกว่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สองคนย่อมจะดีกว่าคนเดียว เพราะพวกเขาจะได้รับผลตอบแทนที่ดีกว่าจากงานหนักที่ทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สองคนดีกว่าคนเดียว เพราะว่าเขาทั้งสองได้รับรางวัลดีสำหรับการตรากตรำของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สองคนช่วยกันทำดีกว่าทำคนเดียว เพราะจะได้ผลงานที่ดีกว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สองคนดีกว่าคนเดียว เพราะว่าเขาทั้งสองได้รับผลของงานดี
Thai KJV 2003
สองคนก็ดีกว่าคนเดียว เพราะว่าเขาทั้งสองย่อมได้รับผลตอบแทนอย่างดีสำหรับการงานของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สองคนดีกว่าคนเดียว เพราะว่ารางวัลจากการลงแรงตรากตรำของเขาจะได้รับผลดี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สองคนก็ดีกว่าคนเดียว เพราะจะได้รับผลตอบแทนจากการทำงานที่ดีกว่า
Thai Tok
สอง คน ก็ดี กว่า คน เดียว เพราะว่า เขา ทั้ง สอง ย่อม ได้ รับ ผล ตอบแทน อย่าง ดี สำหรับ การ งาน ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สองคนดีกว่าคนเดียว เพราะว่าเขาทั้งสองได้รับผลของงานดี