Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

การ​หลับ​ของ​กรรมกร​ก็​ผาสุก, จะ​แปลกประหลาด​อะไร​ที่​เขา​กิน​น้อย​หรือ​กิน​มาก; แต่​ความ​อิ่ม​ท้อง​ของ​คน​มั่งมี​ก็​ไม่​ช่วย​ให้​เขา​หลับ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กรรมกร​มี​ความสุข​นอนหลับ​สบาย ไม่ว่า​เขา​จะได้​กิน​น้อย​หรือ​มาก แต่​ความ​เหลือเฟือ​ของ​คน​ร่ำรวย​ทำ​ให้​เขา​นอน​ไม่หลับ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

การหลับของกรรมกรก็ผาสุกไม่ว่าเขาจะได้กินน้อยหรือได้กินมาก แต่อาหารที่อุดมสมบูรณ์ของคนมั่งมีก็ไม่ช่วยเขาให้หลับ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กรรมกรนอนหลับสบาย ไม่ว่าเขาได้กินมากหรือกินน้อย แต่ข้าวของเหลือเฟือของคนรวย ไม่ช่วยให้เขาหลับได้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

การหลับของกรรมกรก็ผาสุกไม่ว่าเขาจะได้กิน น้อยหรือได้กินมาก แต่ความอิ่มท้องของคนมั่งมีก็ไม่ช่วยเขาให้หลับ

Thai KJV 2003

การหลับของกรรมกรก็ผาสุก ไม่ว่าเขาจะได้กินน้อยหรือได้กินมาก แต่ความอิ่มท้องของคนมั่งมีก็ไม่ช่วยเขาให้หลับ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

คน​ลง​แรง​ทำงาน​นอน​หลับ​สนิท ไม่ว่า​เขา​จะ​มี​กิน​มาก​หรือ​น้อย​ก็​ตาม ส่วน​คน​ร่ำรวย​มี​เหลือ​กิน​เหลือ​ใช้​กลับ​นอน​ไม่​หลับ​เพราะ​ความ​กังวล​ของ​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กรรมกร​นอน​หลับ​สบาย ไม่​ว่า​เขา​ได้​กิน​มาก​หรือ​กิน​น้อย แต่​กับ​คน​รวย ข้าว​ของ​ที่​มี​เหลือเฟือ ทำ​ให้​เขา​นอน​ไม่​หลับ

Thai Tok

การ หลับ ของ กรรมกร ก็ ผาสุก ไม่ ว่า เขา จะ ได้ กิน น้อยหรือ ได้ กิน มาก แต่ ความ อิ่ม ท้อง ของ คน มั่งมี ก็ ไม่ ช่วย เขา ให้ หลับ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

การหลับของกรรมกรก็ผาสุก ไม่ว่าเขาจะได้กินน้อยหรือได้กินมาก แต่ความอิ่มท้องของคนมั่งมีก็ไม่ช่วยเขาให้หลับ