Ecclesiastes 5:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเขาจะได้ไม่ต้องนึกถึงวันเวลาในชีวิตของตนมาก, เพราะพระเจ้าทรงสนองความชื่นใจให้แก่เขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาไม่ควรจะไปคิดมากเกี่ยวกับเรื่องในอดีตหรือเรื่องในอนาคต เพราะพระเจ้าทำให้เขาสาละวนอยู่กับสิ่งที่ทำให้เขามีความสุข
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะได้ไม่ต้องนึกถึงปีเดือนแห่งชีวิตของตนมาก เพราะพระเจ้าให้ใจเขาสาละวนอยู่กับความชื่นใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาไม่ต้องหวนคิดถึงวันคืนแห่งชีวิตของตนมากนัก เพราะพระเจ้าทรงให้เขาง่วนอยู่กับความชื่นใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะได้ไม่ต้องนึกถึงปีเดือนแห่งชีวิตของตนมาก เพราะพระเจ้าให้ใจเขาสาละวนอยู่กับความชื่นใจ
Thai KJV 2003
เขาจะได้ไม่ต้องนึกถึงปีเดือนแห่งชีวิตของตนมาก เพราะพระเจ้าทรงตอบเขาในสิ่งที่ให้ใจเขาปีติยินดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเขาจะไม่มีเวลาคิดถึงเรื่องวันเวลาของชีวิตมากนัก เนื่องจากพระเจ้าโปรดให้เขาเพลิดเพลินอยู่ในความสุขใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาไม่ค่อยหวนคิดถึงวันคืนแห่งชีวิตของตน เพราะพระเจ้าทำให้เขามีแต่ความชื่นใจ
Thai Tok
เขา จะ ได้ ไม่ ต้อง นึกถึง ปี เดือน แห่ง ชีวิต ของ ตน มาก เพราะ พระเจ้า ทรง ตอบ เขา ใน สิ่ง ที่ ให้ ใจ เขา ปีติ ยินดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะได้ไม่ต้องนึกถึงปีเดือนแห่งชีวิตของตนมาก เพราะพระเจ้าทรงตอบเขาในสิ่งที่ให้ใจเขาปิติยินดี