Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นิมิตต์ฝันเนื่องจากกิจธุระมากมายก่ายกอง, และเสียงของคนโฉดเขลาก็เนืองนองด้วยถ้อยคำ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยิ่งหมกมุ่นเท่าไหร่ก็ยิ่งเพ้อฝันมากเท่านั้น ยิ่งพูดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งส่อให้เห็นว่าโง่มากเท่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะฝันเมื่อมีงานมาก และมีเสียงคนเขลาเมื่อพูดมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ห่วงกังวลมากก็ฝันมาก ยิ่งพูดมากก็ยิ่งพูดโง่ๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝันเมื่อมีงานมาก และมีเสียงคนเขลาเมื่อพูดมาก
Thai KJV 2003
ความฝันจะสำเร็จโดยมีงานมาก และจะรู้จักเสียงคนเขลาได้เพราะการพูดมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยามท่านมีเรื่องยุ่งเกี่ยวมาก ท่านก็จะฝัน ยามท่านพูดมาก ท่านก็แสดงความโง่เขลา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยิ่งกังวลมากก็เพ้อฝันมาก ยิ่งพูดมากก็ยิ่งบ่งบอกว่าโง่
Thai Tok
ความ ฝัน จะ สำเร็จ โดย มี งาน มาก และ จะ รู้จัก เสียง คน เขลา ได้ เพราะ การ พูด มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความฝันจะสำเร็จโดยมีงานมาก และจะรู้จักเสียงคนเขลาได้เพราะการพูดมาก