Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใครคนไหนรู้ว่าสิ่งอะไรเป็นสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์ในชีวิตนี้, คือในระยะวันเดือนปีทั้งหลายแห่งชีวิตอันเหลวๆ ของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า? หรือใครผู้ใดอาจบอกแก่มนุษย์ได้ว่า, สิ่งนี้สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นภายหลงตนที่ภายใต้ดวงอาทิตย์เล่า?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใครจะไปรู้ว่า สิ่งไหนจะดีสำหรับมนุษย์ในช่วงเวลาแสนสั้นที่เขามีชีวิตอยู่ คือชีวิตอันไร้สาระ ที่ผ่านไปเหมือนเงา เพราะใครจะบอกได้บ้างว่าในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเขาภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะใครจะรู้ได้ว่าสิ่งใดดีสำหรับมนุษย์ในขณะดำเนินชีวิตตามวันเวลาของชีวิตที่อนิจจังของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า? หรือใครจะบอกกับมนุษย์ได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นภายหลังเขาที่ภายใต้ดวงอาทิตย์?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะใครเล่าจะรู้ว่าอะไรดีสำหรับมนุษย์ในช่วงชีวิตอันสั้นและคืนวันอันอนิจจังซึ่งผ่านพ้นไปเหมือนเงา? ใครจะบอกเขาได้ว่าหลังจากเขาจากไปแล้วจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างภายใต้ดวงอาทิตย์?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใครคนไหนรู้ว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์ในชีวิตนี้ คือในระยะวันเดือนปีทั้งหลายแห่งชีวิตอันเหลวๆของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า หรือใครผู้ใดอาจบอกกับมนุษย์ได้ว่า สิ่งนี้สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นภายหลังตนที่ภายใต้ดวงอาทิตย์
Thai KJV 2003
ใครคนไหนรู้ว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์ในชีวิตนี้ คือในระยะวันเดือนปีทั้งหลายแห่งชีวิตอันเหลวๆของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า หรือใครผู้ใดอาจบอกกับมนุษย์ได้ว่า สิ่งนี้สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นภายหลังตนที่ภายใต้ดวงอาทิตย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครทราบได้ว่า อะไรดีสำหรับมนุษย์ขณะที่เขามีชีวิตอยู่ชั่วระยะเพียงไม่กี่วันในชีวิตอันไร้ค่าของเขา เขาใช้ชีวิตซึ่งผ่านไปดั่งเงา ใครจะสามารถบอกมนุษย์ได้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาตายจากโลกนี้ไปแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะใครจะรู้ว่าอะไรดีสำหรับคนหนึ่ง ในช่วงชีวิตอันสั้น และอนิจจังวันคืนซึ่งผ่านไปเหมือนเงา ใครจะบอกพวกเขาได้ว่า หลังจากพวกเขาจากไปแล้ว จะเกิดขึ้นอะไรขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์
Thai Tok
ใคร คน ไหน รู้ ว่า สิ่ง ใด เป็น สิ่ง ที่ ดี สำหรับ มนุษย์ ใน ชีวิต นี้ คือ ใน ระยะ วัน เดือน ปี ทั้งหลาย แห่ง ชีวิต อัน เหลว ๆ ของ ตน ที่ ได้เสีย ไป ดุจดัง เงา เล่า หรือ ใคร ผู้ ใด อาจ บอก กับ มนุษย์ ได้ ว่า สิ่ง นี้ สิ่ง นั้น จะ เกิด ขึ้น ภายหลัง ตน ที่ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใครคนไหนรู้ว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์ในชีวิตนี้ คือในระยะวันเดือนปีทั้งหลายแห่งชีวิตอันเหลวๆของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า หรือใครผู้ใดอาจบอกกับมนุษย์ได้ว่า สิ่งนี้สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นภายหลังตนที่ภายใต้ดวงอาทิตย์