Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

บรรดา​การงาน​ของ​มนุษย์​ก็​เพื่อ​ปาก​ของ​เขา, แต่​ถึงกระนั้น​เขา​ไม่​รู้จัก​อิ่ม​รส.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คน​เรา​ทำงาน​หนัก​ก็​เพื่อ​ปากท้อง แต่​ก็​ไม่เคย​เติมเต็ม​ความ​อยาก​ของ​ตัวเอง​อยู่ดี

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

การตรากตรำทั้งหมดของมนุษย์ก็เพื่อปากของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่รู้จักอิ่ม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทุกคนลงทุนลงแรงก็เพื่อปากท้อง กระนั้นความอยากของเขาก็ไม่เคยอิ่ม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

บรรดาการงานของมนุษย์ก็เพื่อปากของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่รู้จักอิ่ม

Thai KJV 2003

บรรดาการงานของมนุษย์ก็เพื่อปากของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่รู้จักอิ่ม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

การ​ออก​แรง​ตรากตรำ​ของ​มนุษย์​ก็​เพื่อ​ปาก​ท้อง​ของ​เขา แต่​ความ​อยาก​ก็​ยัง​ไม่​หยุด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทุก​คน​ตรากตรำ​ก็​เพื่อ​ปาก​ท้อง แต่​ความ​อยาก​ของ​พวก​เขา​ก็​ไม่​เคย​อิ่ม

Thai Tok

บรรดา การ งาน ของ มนุษย์ ก็ เพื่อ ปากขอ ง เขา แต่ ถึง กระนั้น เขา ก็ ไม่ รู้จัก อิ่ม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

บรรดาการงานของมนุษย์ก็เพื่อปากของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่รู้จักอิ่ม