Ecclesiastes 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชื่อเสียงหอมก็ดีกว่าน้ำมันหอมอย่างวิเศษ; และวันตายก็ดีกว่าวันเกิดของคนผู้หนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชื่อเสียงที่ดีย่อมดีกว่าน้ำหอมชั้นดี และวันตายของคนก็ดีกว่าวันเกิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชื่อเสียงดีก็ดีกว่าน้ำมันหอมอย่างดี และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพง และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชื่อเสียงดีก็ประเสริฐกว่าน้ำมันหอมอย่าง วิเศษ และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
Thai KJV 2003
ชื่อเสียงดีก็ประเสริฐกว่าน้ำมันหอมอย่างวิเศษ และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชื่อเสียงดีนั้นดีกว่าน้ำมันอันมีค่า วันตายดีกว่าวันเกิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพง และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
Thai Tok
สิ่ง สามานย์ ต่างๆ ที่ มนุษย์ พบ ก็ ทำให้ ไม่ สม หวัง และ ไม่ สม ปรารถนา ชื่อเสียง ดี ก็ ประเสริฐ กว่า น้ำมัน หอม อย่าง วิเศษ และ วัน ตาย ก็ดี กว่า วัน เกิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชื่อเสียงดีก็ประเสริฐกว่าน้ำมันหอมอย่างวิเศษ และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด