Ecclesiastes 7:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สติปัญญาเป็นกำลังให้ความคุ้มครองแก่คนฉลาด, ดีเสียกว่าผู้ครอบครองสิบคนที่อยู่ในเมือง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สติปัญญาทำให้คนหนึ่งเข้มแข็งกว่าเจ้าหน้าที่ปกครองเมืองสิบคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปัญญาให้กำลังแก่คนมีปัญญา มากกว่าผู้ครอบครองสิบคนที่อยู่ในเมือง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สติปัญญาทำให้คนฉลาดมีอำนาจ มากยิ่งกว่าผู้ครอบครองสิบคนที่ครองเมือง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สติปัญญาเป็นกำลังแก่คนฉลาดดีกว่าผู้ครอบครอง สิบคนที่อยู่ในเมือง
Thai KJV 2003
สติปัญญาเป็นกำลังแก่คนฉลาดดีกว่าผู้มีอำนาจใหญ่โตสิบคนที่อยู่ในเมือง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สติปัญญาให้อานุภาพแก่ผู้เรืองปัญญา มากกว่าผู้สำเร็จราชการ 10 คนในเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สติปัญญาทำให้คนฉลาดมีอำนาจ ยิ่งกว่าผู้มีอำนาจปกครองเมืองสิบคน
Thai Tok
สติปัญญา เป็น กำลัง แก่ คน ฉลาด ดี กว่า ผู้ มี อำนาจ ใหญ่ โต สิบ คน ที่ อยู่ ใน เมือง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สติปัญญาเป็นกำลังแก่คนฉลาดดีกว่าผู้มีอำนาจใหญ่โตสิบคนที่อยู่ในเมือง