Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อะไรๆ ซึ่งจิตต์ใจของข้าฯ ยังกำลังแสวงหาอยู่, แต่ข้าฯ หาได้พบปะไม่: ในชายพันคนจะพบชายแท้สักคนหนึ่ง; แต่จะหาหญิงแท้สักคนหนึ่งในจำนวนพันก็หาพบไม่.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เราได้ทุ่มสุดชีวิตหาแล้วหาอีก แต่ก็ไม่พบคำตอบ แต่เราได้พบชายผู้มีสติปัญญาหนึ่งในพันคนแล้ว แต่ไม่พบผู้หญิงสักคนในพันคนนั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

สิ่งซึ่งข้าพเจ้าทุ่มตัวหาแล้วหาอีก แต่ข้าพเจ้าหาไม่พบคือ ในมนุษย์พันคนจะพบแต่เพียงคนเดียว และคนเดียวที่พบนั้นไม่เคยเป็นผู้หญิงเลย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ขณะที่หาอยู่แต่ยังไม่พบ ข้าพเจ้าก็พบว่าในพันคนจะมีผู้ชายซื่อตรงคนหนึ่ง แต่ไม่มีผู้หญิงซื่อตรงสักคน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ซึ่งจิตใจของข้าพเจ้ายังกำลังหาแล้วหาอีก แต่ข้าพเจ้าหาได้พบปะไม่ ในชายพันคนจะพบชายจริง สักคนหนึ่ง แต่จะหาหญิงแท้สักคนหนึ่งในจำนวนพันคนก็หาไม่พบ

ซึ่งจิตใจของข้าพเจ้ายังกำลังหาแล้วหาอีก แต่ข้าพเจ้าหาได้พบปะไม่ ในชายพันคนจะพบชายจริงสักคนหนึ่ง แต่จะหาหญิงแท้สักคนหนึ่งในจำนวนพันคนก็หาไม่พบ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซึ่งความคิดของข้าพเจ้าเสาะหาซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่ข้าพเจ้าก็ยังไม่พบ มีชายผู้เดียวจาก 1,000 คนที่ข้าพเจ้าพบ แต่สำหรับผู้หญิงในจำนวนทั้งหมด ข้าพเจ้ายังไม่พบเลย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ขณะที่ค้นหาอยู่ แต่ยังไม่พบ ข้าพเจ้าก็พบว่า ในพันคนจะมีผู้ชายซื่อตรงคนหนึ่ง แต่ไม่มีผู้หญิงซื่อตรงสักคน

ซึ่ง จิตใจ ของ ข้าพเจ้า ยัง กำลัง หา แล้ว หา อีก แต่ ข้าพเจ้า หา ได้ พบปะ ไม่ ใน ชาย พัน คน จะ พบ ชาย จริง สัก คน หนึ่ง แต่ จะ หา หญิง แท้ สัก คน หนึ่ง ใน จำนวน พัน คน ก็ หาไม่ พบ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซึ่งจิตใจของข้าพเจ้ายังกำลังหาแล้วหาอีก แต่ข้าพเจ้าหาได้พบปะไม่ ในชายพันคนจะพบชายจริงสักคนหนึ่ง แต่จะหาหญิงแท้สักคนหนึ่งในจำนวนพันคนก็หาไม่พบ